1
00:01:11,852 --> 00:01:17,768
Unglaublich. Das ist das Größte
das wir jemals hatten.

2
00:01:18,091 --> 00:01:21,766
„Vorfahren“

3
00:01:22,262 --> 00:01:24,776
Man muss kaufen, kaufen. Ich verspreche es dir.

4
00:01:24,865 --> 00:01:27,777
Am Ende des Tages wird die Aktie um den gleichen Betrag gestiegen sein
dass Sie staunen werden.

5
00:01:27,968 --> 00:01:31,756
Die Japaner werden es tonnenweise kaufen.
Ist das ein Liebestrank oder ich weiß nicht was.

6
00:01:32,139 --> 00:01:34,778
Dann werden sie es in Tonnen verschicken
nach Yokohama, mitten im Zentrum.

7
00:01:35,242 --> 00:01:36,755
Okay, warte eine Sekunde.

8
00:01:38,879 --> 00:01:42,758
Nein, nein, das würde ich nicht tun
an deiner Stelle.

9
00:01:44,084 --> 00:01:48,760
Ja, aber was ist mit Silber? Ja, das ist es
auch groß. Okay, einverstanden.

10
00:01:49,823 --> 00:01:53,782
Du wirst einen Herzinfarkt bekommen.
- Du hast mich gerettet.

11
00:01:53,960 --> 00:01:56,758
Ja, ich habe Ihre Eigentumswohnung gesehen
„schwebt weg.“

12
00:01:57,097 --> 00:01:59,770
Es ist alles gut, aber vergiss es nicht
dass die Bulls morgen spielen.

13
00:02:00,200 --> 00:02:02,725
Gehen wir?
- Ja, ich habe die Tickets.

14
00:02:02,803 --> 00:02:05,761
Sieht so aus, als ob Sie darin ziemlich gute Arbeit leisten.
Monat. Verdienst du viel Geld?

15
00:02:05,939 --> 00:02:08,772
Ich verdiene ein wenig.
Das verdienen meine Kunden.

16
00:02:09,042 --> 00:02:13,752
Möchten Sie etwas trinken?
- Nein, ich habe zu viel zu tun.

17
00:02:14,247 --> 00:02:16,761
Du arbeitest zu hart, Ed.
Such dir eine Freundin.

18
00:02:42,843 --> 00:02:51,751
Na, geht es dir gut? Lasst uns gehen, wir
schon zu Hause. Schauen Sie, wer zu Hause ist!

19
00:02:52,219 --> 00:02:55,768
Es ist Papa, es ist verrückt! Komm schneller.

20
00:02:59,993 --> 00:03:02,746
Komm zu mir, mein Schatz.
- Hallo!

21
00:03:03,129 --> 00:03:04,767
Hallo.

22
00:03:05,198 --> 00:03:07,758
Papa, hallo!
- Hallo.

23
00:03:23,917 --> 00:03:26,750
Schau dir das an.

24
00:03:27,053 --> 00:03:29,772
Wow!

25
00:03:30,156 --> 00:03:34,752
Okay, Kevin, tut mir leid. Es war einmal
Es war einmal ein kleines Mädchen. . .

26
00:03:44,204 --> 00:03:46,729
Es war einmal ein kleines Leben
das Mädchen, das ein Rotkäppchen trug.

27
00:03:46,806 --> 00:03:49,764
Jeden Tag setzte sie einen Hut auf
Deshalb nannten sie sie Rotkäppchen.

28
00:03:49,943 --> 00:03:54,778
Eines Tages erzählte es ihr ihre Mutter. . .
- Papa, du hast zu schnell gelesen.

29
00:03:55,115 --> 00:03:56,753
Ich verstehe Sie nicht.

30
00:03:59,819 --> 00:04:02,777
Kevin, lass mich dich komplett lesen
Morgen zwei Märchen?

31
00:04:02,923 --> 00:04:06,757
Nein, drei!
- Okay, drei.

32
00:04:11,264 --> 00:04:13,755
Oh Sarah!
- Oh, Sarah!

33
00:04:13,833 --> 00:04:18,748
Verdammter Hund! Ständig im Weg stehen.
- Sarah, geh! Raus aus dem Bett.

34
00:04:21,141 --> 00:04:23,780
Oh Sarah!
- Sie muss spazieren gehen.

35
00:04:32,052 --> 00:04:36,762
Na ja, schneller, schneller.

36
00:04:40,894 --> 00:04:44,773
Hallo.
- Hallo.

37
00:04:48,168 --> 00:04:50,762
Das ist es. Kluges Mädchen.

38
00:04:53,873 --> 00:04:55,750
Lass uns rennen!

39
00:05:29,776 --> 00:05:31,767
Hallo.
- Hallo.

40
00:05:31,845 --> 00:05:39,763
Vielleicht können wir rausgehen und spielen. Möchte nicht sein
mein Lieblingsfreund? Und ich möchte. . .

41
00:05:51,097 --> 00:05:52,769
Sarah!

42
00:05:59,939 --> 00:06:01,770
Was ist passiert, John?

43
00:06:02,008 --> 00:06:04,761
Schreie nicht. Und beeilen Sie sich nicht, sonst werden Sie erwischt
ins Bild.

44
00:06:05,145 --> 00:06:08,672
Was ist mit deinem Bein los?
- Sarah gebissen.

45
00:06:08,782 --> 00:06:12,775
Hat Sarah gebissen? Was für eine Infektion!
Warum hast du Papa gebissen?

46
00:06:12,919 --> 00:06:14,750
Hallo.

47
00:06:15,021 --> 00:06:17,774
Ja, das ist John Aldrich.

48
00:06:19,159 --> 00:06:21,650
Ja, der Name meiner Mutter ist Mildred.

49
00:06:21,761 --> 00:06:24,753
Was ist passiert? Wer ist das?
- Das ist das Fort Lauderdale Hospital.

50
00:06:24,898 --> 00:06:28,777
Sie wollen meine Mutter operieren.
Sie benötigen die Zustimmung eines Familienmitglieds.

51
00:06:29,035 --> 00:06:35,747
Was? Ja, ich höre dir zu. Natürlich werde ich das tun.
Natürlich als erstes am Morgen.

52
00:06:36,843 --> 00:06:40,756
Ich muss nach Florida fliegen.
- Oh mein Gott, John. Wo ist dein Vater?

53
00:06:41,014 --> 00:06:45,769
Das ist eine gute Frage. Meine Mutter ist angekommen
allein im Krankenwagen zur Klinik.

54
00:06:46,219 --> 00:06:47,777
Das ist seltsam.

55
00:06:48,154 --> 00:06:51,783
Du kennst meine Mutter nicht. Eher,
Sie wollte Papa nicht belästigen.

56
00:06:51,925 --> 00:06:55,759
Gib mir dein Bein. Oh John!

57
00:06:56,096 --> 00:06:58,769
Sie sehen, er antwortet nicht.
Er ist wahrscheinlich im Krankenhaus.

58
00:06:59,199 --> 00:07:01,724
Was ist mit deiner Schwester?
- Diese Schlampe?

59
00:07:01,801 --> 00:07:04,759
John!
- Vertrau mir, du hast sie noch nicht kennengelernt.

60
00:07:04,938 --> 00:07:07,771
Es scheint, als ob Sie das schon seit Jahren sagen
Ich wollte zu meiner Mutter und meinem Vater gehen.

61
00:07:08,041 --> 00:07:10,760
Jetzt ist die beste Gelegenheit
Erzähl ihnen von dem Laden.

62
00:07:11,177 --> 00:07:12,769
Über ein Schuhgeschäft?
- Ja.

63
00:07:13,246 --> 00:07:14,759
Sicherlich.

64
00:07:16,883 --> 00:07:18,760
Entschuldigung.

65
00:07:18,952 --> 00:07:22,740
John, was für ein Kind du bist.
Schlag mich nicht.

66
00:07:42,876 --> 00:07:46,755
Hallo. Ja, Gail. Hören Sie, ich wollte nur
ruf dich an.

67
00:07:47,046 --> 00:07:49,765
Ich werde heute nicht hier sein.
Ich bin in Florida.

68
00:07:50,183 --> 00:07:53,710
In Florida?
- Er ist in Florida, richtig?

69
00:07:53,820 --> 00:07:55,776
Können Sie mich hören?

70
00:07:55,889 --> 00:07:57,766
Wann wird er zurückkommen?
- Wann kommst du zurück?

71
00:07:57,957 --> 00:08:00,755
Was?
- Wann kommst du zurück?

72
00:08:01,094 --> 00:08:04,769
Ich weiß nicht.
Sehen Sie, ich stecke hier in einer persönlichen Krise.

73
00:08:05,265 --> 00:08:09,781
Fragen Sie, was mit der Festplatte geschehen soll? Wo ist er?
- Herr Aldrich, wo ist die Computerdiskette?

74
00:08:09,936 --> 00:08:12,769
Das habe ich, keine Sorge.
- Legen Sie nicht auf. Lass ihn reden.

75
00:08:14,073 --> 00:08:16,746
Wie ist das Wetter dort?
- Gut. Im Moment muss ich laufen.

76
00:08:17,210 --> 00:08:19,770
Soll ich dich mitnehmen?
- Ja. Zum Bacco Palms Medical Center.

77
00:08:31,257 --> 00:08:33,771
Es kostet Sie genau 23 Dollar.

78
00:08:35,929 --> 00:08:40,764
Sieht aus wie ein Weltklasse-Hotel.
- Besser und teurer.

79
00:08:44,237 --> 00:08:46,728
Entschuldigung, ich werde Ihre Fragen nicht beantworten.
Ich werde zuerst mit meinem Anwalt sprechen.

80
00:08:46,840 --> 00:08:49,752
Buchen Sie mir einen Flug nach Miami.

81
00:08:49,976 --> 00:08:52,774
Ich brauche eine Anklage.
- Es wird sein.

82
00:08:56,216 --> 00:09:00,710
Das Verfahren wird 12.000 US-Dollar kosten.
- 12.000 Dollar?

83
00:09:00,887 --> 00:09:04,766
Wenn es Ihnen zu teuer ist, wir
Wir können sie ins Bezirkskrankenhaus überweisen.

84
00:09:05,058 --> 00:09:08,767
Aber sie haben keinen Lithotripter, also
Sie müssen Ihre Mutter operieren.

85
00:09:10,263 --> 00:09:13,778
Ja? Nein, nicht meine Mutter.
- Bußgeld.

86
00:09:15,969 --> 00:09:19,757
Die Krankenversicherung übernimmt den größten Teil
Teil der Ausgaben.

87
00:09:20,139 --> 00:09:23,768
Bezahlen muss man aber trotzdem
3.200 $.

88
00:09:24,177 --> 00:09:27,738
Plus zusätzliche Kosten für
Medikamente und Röntgenaufnahmen.

89
00:09:27,914 --> 00:09:31,748
Wie werden Sie bezahlen? Wir akzeptieren
verschiedene Kreditkarten.

90
00:09:33,119 --> 00:09:35,758
Bußgeld. Ich würde meine Mutter gerne vorher sehen
wie man damit anfängt, irgendetwas anzufangen.

91
00:09:36,256 --> 00:09:37,769
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.

92
00:09:38,858 --> 00:09:42,771
Sicherlich. Lassen Sie die Karte.
Ich werde dich später finden.

93
00:09:46,132 --> 00:09:48,771
Wo ist sie?
- Station Nr. 306.

94
00:09:50,803 --> 00:09:54,762
Bitte, Frau Aldrich.
- Mutter! Mutter!

95
00:09:54,974 --> 00:09:57,772
John, ich habe dich gebeten, mich nicht zu belästigen.
Ich weiß, wie beschäftigt du bist, mein Sohn.

96
00:09:58,077 --> 00:10:00,750
Ihr wurde Valium gegeben, sie kann anfangen
unzusammenhängend sprechen.

97
00:10:02,782 --> 00:10:04,750
Es tut mir Leid.

98
00:10:04,851 --> 00:10:08,764
Sie müssen nicht operieren.
- Warum so viel Ärger für mich?

99
00:10:09,022 --> 00:10:14,779
Wo ist Papa?
- Dein Vater ist allein zu Hause.

100
00:10:15,261 --> 00:10:17,775
Entschuldigen Sie uns bitte. Danke schön.

101
00:10:18,898 --> 00:10:24,768
John, ich mache mir Sorgen um deinen Vater.
Er hat sich verändert, weil du ihn nicht gesehen hast.

102
00:10:25,138 --> 00:10:27,777
Er ist so... Er wird das Haus dort unten niederbrennen.

103
00:10:28,775 --> 00:10:31,744
Mama, ich gehe mal nach Papa und schaue nach, wie es geht
Nur mit dir wird alles gut.

104
00:10:31,878 --> 00:10:38,750
OK. . .
- Leg dich hin, leg dich hin. Sehr gut.

105
00:10:41,754 --> 00:10:43,722
Es tut mir Leid.

106
00:10:43,856 --> 00:10:46,768
Geht es dir gut?
- Ja, ja, alles ist in Ordnung.

107
00:10:50,096 --> 00:10:51,768
Oh mein Gott!

108
00:10:55,802 --> 00:10:58,760
Herr Aldrich, es tut mir leid, aber Ihr
Sie weigerten sich, die Kreditkarte zu akzeptieren.

109
00:10:58,938 --> 00:11:01,771
Ich verstehe nicht, das ist korporativ
Karte.

110
00:11:02,041 --> 00:11:05,750
Wahrscheinlich hatte ich zu viel zu Mittag gegessen
Kunden. Ich gebe dir noch eine Karte.

111
00:11:06,212 --> 00:11:10,763
Vielleicht ist ein persönlicher Scheck besser?
- Sicherlich.

112
00:11:28,034 --> 00:11:30,753
Wissen Sie, wo es hier ist?
- Ich glaube schon.

113
00:11:32,205 --> 00:11:34,696
Ich war nur einmal hier.
- Das ist Straße R, die nächste Straße ist S.

114
00:11:34,807 --> 00:11:37,765
Also welches willst du?
- Wissen Sie, ich bin mir nicht sicher.

115
00:11:38,978 --> 00:11:44,769
Schau her, hier wohnen die Mauern
An der Wand stehen nur alte Menschen.

116
00:11:45,218 --> 00:11:47,709
Wen hast du hier? Mama oder Papa?
- Sowohl Mama als auch Papa.

117
00:11:47,820 --> 00:11:52,769
Ich auch. Sie werden niemals sterben.
Wissen Sie warum? Klimaanlagen.

118
00:11:52,992 --> 00:11:57,747
Alle diese Menschen leben wie in
Gefrierschrank.

119
00:11:58,197 --> 00:12:00,688
Hier! Es scheint, als wäre es hier.
- Links, richtig?

120
00:12:00,800 --> 00:12:02,756
Lass uns herumgehen.

121
00:12:03,936 --> 00:12:06,769
Papa, hallo!

122
00:12:09,142 --> 00:12:12,771
Papa!
- Lassen Sie keine kalte Luft austreten.

123
00:12:16,916 --> 00:12:18,747
Bist du das, mein Sohn?

124
00:12:21,087 --> 00:12:22,759
Ja, Papa, ich bin es.

125
00:12:23,156 --> 00:12:26,683
Unglaublich, ich kann es nicht glauben.

126
00:12:26,793 --> 00:12:32,743
Sohn, du hast dich überhaupt nicht verändert.
Und meine Mutter sagte, er hätte sich verändert.

127
00:12:33,032 --> 00:12:38,743
Aber ich sehe es nicht. Warum hast du so lange gebraucht?
nicht gekommen?

128
00:12:39,806 --> 00:12:43,765
Aber ich bin gekommen, ich habe meine Schuld gesühnt.
- Wie lange haben wir uns nicht gesehen, 15 Jahre?

129
00:12:43,976 --> 00:12:49,767
Nein, weniger. Ich weiß nicht, wie sie vorbeigeflogen sind
diese Jahre. Schrecklich.

130
00:12:51,784 --> 00:12:54,776
Ich habe Fotos von Ihren Enkelkindern.

131
00:12:55,922 --> 00:12:59,756
Das ist Kevin.
Und das ist Maggie. Sie hat deine Augen.

132
00:13:00,093 --> 00:13:01,765
Was ist mit Karten?

133
00:13:09,969 --> 00:13:12,767
Hallo.
- Hallo.

134
00:13:14,140 --> 00:13:16,779
Können wir Ihnen bei etwas helfen?

135
00:13:17,777 --> 00:13:20,769
Ich lebe hier. Was machst du hier?

136
00:13:29,222 --> 00:13:32,771
Sind Sie Harry Aldrich?
- Nein.

137
00:13:33,893 --> 00:13:35,770
Mein Gott!

138
00:13:40,133 --> 00:13:42,772
Es tut mir Leid. Ich habe es nicht herausgefunden.

139
00:13:44,804 --> 00:13:46,760
Also. . .

140
00:13:48,975 --> 00:13:50,772
Ich weiß nicht.

141
00:13:53,112 --> 00:13:54,750
Sollen wir nicht Karten spielen?

142
00:13:55,214 --> 00:13:58,763
Es tut mir Leid. Dachte ich. . .
Oh, egal.

143
00:14:04,056 --> 00:14:05,774
Entschuldigung.

144
00:14:06,125 --> 00:14:07,763
Es tut mir Leid.

145
00:14:12,899 --> 00:14:17,768
Wissen Sie, wo Harry Aldrich lebt?
- Wir sind beschäftigt.

146
00:14:18,104 --> 00:14:19,776
Aber er lebt hier irgendwo in der Nähe.

147
00:14:20,173 --> 00:14:24,769
Bitte lasst uns in Ruhe. Wir
Wir versuchen, das Spiel zu Lebzeiten zu beenden.

148
00:14:26,913 --> 00:14:29,746
Siebtes Haus.
- Danke schön.

149
00:14:39,926 --> 00:14:41,757
Harry Aldrich?

150
00:14:44,096 --> 00:14:45,768
Ja.

151
00:14:48,234 --> 00:14:49,747
Aus Chicago?
- Ja.

152
00:14:50,836 --> 00:14:53,748
Papa! Ich bin es, John.

153
00:14:53,973 --> 00:14:55,770
John!

154
00:14:56,042 --> 00:14:57,760
John?

155
00:15:01,247 --> 00:15:04,739
Und du hast dich nicht viel verändert.
Ich würde dich immer noch erkennen.

156
00:15:04,884 --> 00:15:08,763
Hören Sie, wie viel Zeit ist vergangen?
- Okay, reibe mir kein Salz in die Wunden.

157
00:15:10,089 --> 00:15:13,764
Das Wichtigste ist, dass ich hier bin und einlösen werde
meine Schuld vor dir.

158
00:15:14,260 --> 00:15:15,773
John?!

159
00:15:17,897 --> 00:15:22,766
Es ist erstaunlich, wie gut du aussiehst.
- Ich bin glücklich.

160
00:15:25,171 --> 00:15:26,763
Ich habe dich vermisst.

161
00:15:27,240 --> 00:15:32,758
Weißt du, ich möchte dir auch etwas sagen.
Ich habe keine Ahnung, wer du bist.

162
00:15:34,013 --> 00:15:36,766
Wie kommt es, dass Sie das nicht tun? Du hast.
- Nein, das tue ich nicht.

163
00:15:38,184 --> 00:15:41,711
Wie gern du Streiche spielst, Papa.
- Papa?

164
00:15:41,821 --> 00:15:43,777
Ich bin es, John.

165
00:15:45,958 --> 00:15:52,750
John? John!
Mein Junge, mein Junge.

166
00:15:54,800 --> 00:15:57,758
Geben Sie Ihre Sachen hier ab.

167
00:15:58,971 --> 00:16:02,759
Beeilen Sie sich, bevor die Kälte herauskommt.
- Bußgeld.

168
00:16:03,142 --> 00:16:05,781
Papa, wo sind deine Klamotten?

169
00:16:06,245 --> 00:16:08,759
Die Mafia hat alle meine Kleider gestohlen.
Ich habe alle meine Kleider gestohlen.

170
00:16:17,156 --> 00:16:19,750
Die Bratpfanne ist durchgebrannt.
- Ja?

171
00:16:20,793 --> 00:16:24,752
Papa, ich habe Mama gerade verlassen
im Krankenhaus.

172
00:16:24,964 --> 00:16:27,762
Nein, sie ist einkaufen gegangen.

173
00:16:28,100 --> 00:16:33,663
Nein, Papa, ich habe sie letzte Nacht mitgenommen
„Krankenwagen“. Erinnerst du dich nicht?

174
00:16:33,806 --> 00:16:35,762
Deine Mutter?

175
00:16:36,942 --> 00:16:40,776
Deine Mutter schläft gern auf dem Sofa.
Ich habe nichts gehört.

176
00:16:41,080 --> 00:16:44,755
Vergib mir, Papa. Mit ihr wird alles gut
ok. Mach dir keine Sorge.

177
00:16:45,251 --> 00:16:47,742
Ist es wahr?
- Ja.

178
00:16:47,853 --> 00:16:50,765
Willst du dich nicht anziehen?
Hier ist es eiskalt.

179
00:16:50,956 --> 00:16:53,754
Was, musst du dich anziehen?
- Ja.

180
00:17:05,004 --> 00:17:06,756
Ich erinnere mich an dieses Foto.

181
00:17:07,073 --> 00:17:10,748
Ja, der Typ links ist Tom Hankermann.
Er flog 37 Kampfeinsätze.

182
00:17:11,243 --> 00:17:13,734
Dann wurde er über Okinawa abgeschossen.

183
00:17:13,846 --> 00:17:16,758
Papa, trägst du deine Shorts?
rückwärts

184
00:17:19,051 --> 00:17:20,769
Als nächstes ist Denny Coleman an der Reihe.

185
00:17:21,120 --> 00:17:23,759
Er hatte einen kleinen Flugplatz
von dem aus ich während des Krieges geflogen bin.

186
00:17:24,256 --> 00:17:25,746
Hast du mich dort zum ersten Mal mitgenommen?

187
00:17:25,825 --> 00:17:30,774
Ja, und Mama auch. Und das wird sie nie wieder tun
Ich wollte nie in meinem Leben fliegen.

188
00:17:32,064 --> 00:17:33,782
Oh, Papa, Papa.

189
00:17:37,236 --> 00:17:39,750
Sehen Sie Arlene oft?
- Arlene?

190
00:17:40,873 --> 00:17:43,751
Deine liebevolle Tochter.
- Nein.

191
00:17:45,044 --> 00:17:49,754
Haben Sie noch den alten Cadillac?
- Ja.

192
00:17:50,783 --> 00:17:54,776
Tank voll Benzin, Servolenkung,
Vakuumbremskraftverstärker,

193
00:17:54,920 --> 00:17:58,754
...Fensterheber mit Elektromotoren.
Wie fährt sich das Ding?

194
00:17:59,091 --> 00:18:02,766
Ich habe meiner Mutter gesagt, dass dieses Auto seinen Preis wert ist
nur 2.400 Dollar.

195
00:18:03,262 --> 00:18:04,775
Sie hätte fast vor Freude ein Kind zur Welt gebracht.

196
00:18:05,865 --> 00:18:12,782
Hör zu, Papa, lass uns zu Arlene gehen.
- Nein, das kannst du nicht, deine Mutter hat die Schlüssel.

197
00:18:18,844 --> 00:18:21,756
Ja, immer noch hier.

198
00:18:21,981 --> 00:18:24,779
Ich bin regelmäßig damit gefahren.

199
00:18:25,084 --> 00:18:26,756
Hier.

200
00:18:29,255 --> 00:18:33,771
Willst du nicht fahren?
Komm schon, Papa, hör auf damit.

201
00:18:52,144 --> 00:18:53,782
Nun, worauf warten wir?

202
00:19:00,953 --> 00:19:02,750
Papa, halte das Auto an!

203
00:19:03,055 --> 00:19:04,773
Treten Sie auf die Bremse!

204
00:19:07,193 --> 00:19:08,751
Papa, mach langsam!

205
00:19:10,863 --> 00:19:14,776
Bremsen, Bremsen!
Können Sie mich hören?

206
00:19:19,171 --> 00:19:22,698
Papa, ich habe eine gute Idee.
Stoppen Sie das Auto!

207
00:19:22,808 --> 00:19:26,767
Wir gehen zurück!
- Okay, okay.

208
00:19:34,753 --> 00:19:36,744
Gib mir die Schlüssel!

209
00:19:36,856 --> 00:19:39,768
Lauf, lauf schneller!

210
00:19:50,903 --> 00:19:54,782
Papa!
- Ich habe dir gesagt, dass das Auto ein Biest ist.

211
00:20:10,122 --> 00:20:11,760
Zwei Tage und der Knoten wird verschwinden.

212
00:20:12,224 --> 00:20:15,751
Bis dahin werde ich wissen, dass ich beschädigt bin
Dein Auge ist für immer oder nicht.

213
00:20:15,861 --> 00:20:18,773
Wie ist das passiert?

214
00:20:18,964 --> 00:20:24,755
Mein Vater hat einen Fehler gemacht und die falsche Geschwindigkeit eingestellt.
Und sein Fuß blieb am Gaspedal hängen.

215
00:20:25,204 --> 00:20:28,731
Wir müssen vor Gericht gehen. Tolles Angebot.
Wir müssen vor Gericht gehen.

216
00:20:28,841 --> 00:20:31,753
Halt die Klappe, George! Du siehst sogar deine Mutter an
bereit, vor Gericht zu gehen.

217
00:20:31,977 --> 00:20:34,775
Er hat das Recht zu klagen.
Er ist Amerikaner.

218
00:20:35,080 --> 00:20:37,753
Bist du sicher, dass mit meinem Vater alles in Ordnung ist?
- Nichts ist kaputt.

219
00:20:38,217 --> 00:20:41,744
Aber er war sehr besorgt. Er braucht
Geh jetzt nach Hause und ruh dich aus.

220
00:20:41,854 --> 00:20:46,769
Du hast es gehört, Papa, lass uns nach Hause gehen.
- Was für eine Fahrt wir hatten!

221
00:21:04,209 --> 00:21:05,699
Ich werde nicht lange brauchen.

222
00:21:05,778 --> 00:21:08,770
Wen besuchen Sie?
- An Arlene Setters.

223
00:21:08,881 --> 00:21:11,759
Ach ja. Hündin! Raum Nr. 907.

224
00:21:15,120 --> 00:21:17,759
Eine Sekunde. Ich komme.

225
00:21:23,963 --> 00:21:26,761
Was machst du in Florida?
- Hör auf, mit mir zu reden.

226
00:21:27,099 --> 00:21:29,772
Arlene, ich weiß, dass sie dich auch angerufen haben.
aus dem Krankenhaus.

227
00:21:31,236 --> 00:21:32,749
Aus dem Krankenhaus?

228
00:21:33,839 --> 00:21:36,751
Gestern war ich nicht zu Hause. Und die Jungs
Sie haben es mir nicht gegeben. Wer ist im Krankenhaus?

229
00:21:36,976 --> 00:21:38,773
Mutter. Natürlich ist es dir egal.

230
00:21:39,044 --> 00:21:41,763
Ich verstehe. Was ist los mit ihr?
- Nierensteine.

231
00:21:43,215 --> 00:21:46,764
Wieder?
-Hast du jemals einen Stein gehabt, Arlene?

232
00:21:47,886 --> 00:21:51,765
Ja, ich habe irgendwie einen Diamanten verschluckt.
Ich wollte beim Zoll keinen Zoll zahlen.

233
00:21:54,126 --> 00:21:56,765
Du willst sie gar nicht erst besuchen
im Krankenhaus?

234
00:21:57,262 --> 00:21:59,730
Ich habe sie bereits dreimal besucht.
letztes Jahr, in drei verschiedenen Krankenhäusern.

235
00:21:59,832 --> 00:22:04,747
Wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
- Ich habe keine 30 Minuten von ihr entfernt gelebt.

236
00:22:06,105 --> 00:22:08,778
Rufst du oft deine Eltern an?
- Ich rufe regelmäßig an.

237
00:22:09,208 --> 00:22:11,699
Ich rufe zu Weihnachten an, zu unserem Jubiläum.

238
00:22:11,810 --> 00:22:14,768
Ich rufe meine Mutter jeden November an ihrem Tag an
Geburt.

239
00:22:15,981 --> 00:22:18,779
Du kannst mich nicht täuschen. Es ist Muttertag
geboren im Februar, John.

240
00:22:25,858 --> 00:22:28,770
Jungs! Jungs!

241
00:22:28,961 --> 00:22:30,758
Was?
- Sag deinem Onkel Hallo.

242
00:22:31,063 --> 00:22:33,782
Mit dieser Scheiße aus Chicago?
- Genau bei ihm.

243
00:22:35,200 --> 00:22:36,758
Hallo.

244
00:22:40,939 --> 00:22:43,772
Schauen Sie, was für eine Yacht.
- Entfernen Sie sich vom Fenster.

245
00:22:44,043 --> 00:22:47,752
Mama, William landet jetzt.
- Vielleicht sieht er uns.

246
00:22:48,213 --> 00:22:50,704
Ich würde die Yacht gerne sehen.
- Hast du die Regeln vergessen? Hier gibt es nichts zu tun.

247
00:22:50,816 --> 00:22:52,772
Schnell aufs Zimmer! Schnell!

248
00:22:52,885 --> 00:22:55,763
Egal wie oft ich sage, räum auf
sich selbst. Ich werde nicht hinter dir aufräumen.

249
00:22:56,021 --> 00:22:58,774
Schließen Sie die Tür! Schnell!

250
00:23:02,261 --> 00:23:03,774
Was?

251
00:23:05,898 --> 00:23:09,777
Ich habe William nur dreimal getroffen.
Lass ihn noch nicht wissen, dass ich Kinder habe.

252
00:23:10,035 --> 00:23:12,754
Ich habe vergessen, dass du verrückt bist.

253
00:23:13,172 --> 00:23:14,764
Ich bin erst 35 Jahre alt.

254
00:23:15,240 --> 00:23:17,731
Du kannst nicht 35 sein.
Ich bin 40 und du bist älter als ich.

255
00:23:17,843 --> 00:23:22,758
Ich bin 35, ich habe zwei widerliche Jungs,
die etwas über 10 Jahre alt sind und keinen Ehemann haben.

256
00:23:23,048 --> 00:23:26,757
Ich muss mithalten
starke, langlebige junge Frauen.

257
00:23:27,219 --> 00:23:30,746
Plastische Chirurgie ist nichts mehr für mich
hilft. Sie haben mich geschnitten und gestochen,

258
00:23:30,856 --> 00:23:34,769
. . .Fett entfernt, gebeugt, Schmerzen verursacht
mehr, als ich zugeben möchte.

259
00:23:38,130 --> 00:23:40,769
Vielen Dank für Ihren Besuch.
- Ich werde nicht gehen, Arlene.

260
00:23:41,233 --> 00:23:43,724
Ich bin dein Bruder und sie sind deine Eltern.
Und das alles wird nirgendwo verschwinden.

261
00:23:43,836 --> 00:23:47,749
Du wirst dich eine Weile um sie kümmern
Zeit, bis Mama aus dem Krankenhaus entlassen wird.

262
00:23:48,006 --> 00:23:52,761
Großartig! Tolles Geschenk für Ehemann –
zwei Kinder und ein paar behinderte Eltern.

263
00:23:53,212 --> 00:23:56,739
Jetzt werden die Männer klopfen
an der Tür, um dann vor mir wegzulaufen.

264
00:23:56,849 --> 00:24:00,762
Außerdem, warum sollte ich darüber reden?
Pflege? Du warst der Favorit.

265
00:24:01,019 --> 00:24:03,772
Das war von Anfang an klar.

266
00:24:04,123 --> 00:24:06,762
College, Kleidung, Autos, Schuhe
Shop. Was habe ich bekommen?

267
00:24:07,259 --> 00:24:09,750
Eine günstige Hochzeit, die von Dauer war
nicht mehr als unsere Ehe.

268
00:24:09,862 --> 00:24:12,774
Niemand hat dich gezwungen zu gehen
mit 17 Jahren vor den Traualtar.

269
00:24:12,965 --> 00:24:15,763
Ich werde nicht vom Kindesunterhalt leben.

270
00:24:19,204 --> 00:24:21,764
Wie geht es meinem Ersten Maat?

271
00:24:23,876 --> 00:24:27,755
Das ist der Eine, Dein Einziger
und einzigartig?

272
00:24:29,081 --> 00:24:30,753
Oh mein Gott, Arlene.

273
00:24:33,252 --> 00:24:38,770
Er ist so eifersüchtig, dass er verrückt wird.
Vielleicht macht er mir einen Heiratsantrag.

274
00:24:38,957 --> 00:24:42,745
Hilf mir, auf das Boot zu steigen.
Bring das Boot nicht ins Wanken, verdammt.

275
00:24:59,244 --> 00:25:02,759
Entschuldigung. Bitte überspringen.

276
00:25:03,916 --> 00:25:06,749
Das ist das Haus meines Vaters.

277
00:25:12,257 --> 00:25:13,724
Papa!

278
00:25:13,792 --> 00:25:15,748
Papa!

279
00:25:15,894 --> 00:25:18,772
Papa, geht es dir gut?

280
00:25:18,997 --> 00:25:21,750
Ich habe diese Dinge damals gehasst
war Pilot.

281
00:25:22,134 --> 00:25:24,773
Geht es ihm gut?
- Er hat Rauch eingeatmet.

282
00:25:25,237 --> 00:25:28,752
Die Nachbarn riefen gerade noch rechtzeitig die Feuerwehr.
- Danke schön.

283
00:25:28,874 --> 00:25:31,752
Du kannst den alten Mann nicht verlassen
damit er sein eigenes Essen kocht.

284
00:25:32,010 --> 00:25:35,764
Definitiv nicht.
- Wir können Sie verklagen.

285
00:25:36,181 --> 00:25:37,773
Sie haben Recht.

286
00:25:38,250 --> 00:25:43,768
Und du solltest dich schämen.
- Schämen Sie sich, junger Mann.

287
00:25:43,956 --> 00:25:45,753
Worüber redest du?
- Schade!

288
00:25:46,058 --> 00:25:47,776
Worüber redest du?

289
00:25:48,126 --> 00:25:53,758
Dein Vater bereitete etwas für sich vor
essen. Daraufhin brannte er sein Haus nieder.

290
00:25:58,003 --> 00:26:02,758
Soweit ich gesehen habe, hat er alles
Symptome senilen Wahnsinns.

291
00:26:04,776 --> 00:26:07,768
Mein Vater?
- Nicht nur. Jeder in diesem Alter.

292
00:26:09,982 --> 00:26:12,780
Papa, lass uns hier verschwinden.

293
00:26:13,085 --> 00:26:15,758
Wer bist du?

294
00:26:25,063 --> 00:26:27,782
Papa! Ich bin es, John.

295
00:26:29,201 --> 00:26:32,750
John! Mein Junge.

296
00:26:47,920 --> 00:26:52,755
Jemandes Haus ist niedergebrannt. Unglückliche Menschen.
- Ja.

297
00:26:56,261 --> 00:27:01,779
Du siehst nicht sehr gut aus.
- Ed?! Wie geht es dir? Oh mein Gott.

298
00:27:01,967 --> 00:27:06,757
Ich bin so froh, meinen Freund zu sehen.
- Was machst du in Florida?

299
00:27:07,172 --> 00:27:10,699
Komisch, das wollte ich auch mal fragen.
- Meine Mutter ist krank.

300
00:27:10,809 --> 00:27:12,765
Ist deine Mutter hier?
- Ja.

301
00:27:12,878 --> 00:27:15,756
Ich bin kein besonders guter Sohn, das hat sie schon lange
Das war ich nicht. Und das ist mein Vater.

302
00:27:17,049 --> 00:27:20,758
Ich muss dir etwas sagen, John.
Ich arbeite für das FBI.

303
00:27:21,219 --> 00:27:24,768
Arbeiten Sie für das FBI?
- Mafia!

304
00:27:25,891 --> 00:27:28,769
Ed, ich dachte, du wärst so ein Makler.

305
00:27:28,994 --> 00:27:31,747
Deshalb nennt man es einen Hinterhalt.
Und viele werden in den Arsch genommen.

306
00:27:32,130 --> 00:27:33,768
Und wer?

307
00:27:35,767 --> 00:27:38,759
John, ich mag dich.
Aber ich liebe dich nicht.

308
00:27:38,904 --> 00:27:41,782
Irgendwie passt bei dir nicht alles zusammen.

309
00:27:42,007 --> 00:27:44,760
Kunst, Kleidung, Auto, Geld,
junge Frau.

310
00:27:45,143 --> 00:27:47,782
Ich weiß, dass die Dinge gut laufen
aber nicht so viel.

311
00:27:48,780 --> 00:27:52,773
Audrey hat etwas Geld geerbt.
Das wissen Sie sehr gut.

312
00:27:52,918 --> 00:27:55,751
Gott! Ich traue meinen Augen nicht.

313
00:27:56,054 --> 00:28:01,765
Sagen Sie das wann?
zu mir nach Hause kam und mich ausspionierte?

314
00:28:02,794 --> 00:28:05,752
Du hast das Land verlassen. Wohin wolltest du?
Nach Kuba oder woanders?

315
00:28:05,931 --> 00:28:10,766
Ich dachte, du wärst mein Freund. Wie konntest du?
- Was hast du hier gemacht, du hast Beweise verbrannt?

316
00:28:14,773 --> 00:28:18,766
Mein Vater hat sein Haus niedergebrannt.
- Ich habe mein Haus nicht niedergebrannt.

317
00:28:18,944 --> 00:28:24,780
Papa, es tut mir leid.
Ed, ich erkläre dir alles, keine Sorge.

318
00:28:25,183 --> 00:28:27,651
Ich sage Ihnen, was wir tun werden.
Wir werden die Asche durchsuchen.

319
00:28:27,753 --> 00:28:30,745
Wenn wir dort etwas sehen,
Wir werden uns auf jeden Fall darauf einlassen.

320
00:28:30,889 --> 00:28:33,767
Zertifikate, gestohlenes Geld,
irgendetwas.

321
00:28:35,060 --> 00:28:37,779
Viel Spaß beim Sichten. Lass uns gehen, Papa.

322
00:28:39,197 --> 00:28:41,688
John, es wäre besser, wenn du wirklich
Hier war eine kranke Mutter.

323
00:28:41,800 --> 00:28:46,749
Du bist selbst krank, Ed.
- Mafia, ganz sicher! Ich kann sie eine Meile entfernt spüren.

324
00:28:53,245 --> 00:28:56,760
Papa, heute nicht.

325
00:29:09,895 --> 00:29:12,773
Ihr Scheck wurde nicht zur Zahlung akzeptiert.
- Was?

326
00:29:14,032 --> 00:29:16,751
Die Bank hat mir mitgeteilt, dass Ihr Konto
FBI versiegelt. . .

327
00:29:17,169 --> 00:29:19,660
...nach dem Anti-Racketeering Act und
Korruption.

328
00:29:19,771 --> 00:29:21,762
Ja?

329
00:29:21,840 --> 00:29:25,753
Was sind Sie, ein Drogendealer?
Wir würden auch Bargeld akzeptieren.

330
00:29:26,011 --> 00:29:28,764
Was meinst du damit, würdest du akzeptieren?

331
00:29:30,182 --> 00:29:32,776
Ihre Mutter wurde ins Bezirkskrankenhaus verlegt.

332
00:29:34,853 --> 00:29:36,764
Papa!

333
00:29:39,024 --> 00:29:41,777
Starten Sie das Flugzeug!

334
00:29:44,196 --> 00:29:45,686
Papa, verschwinde da.

335
00:29:45,764 --> 00:29:48,756
Starten Sie das Flugzeug!
- Papa!

336
00:29:48,900 --> 00:29:50,777
Sohn!

337
00:30:00,846 --> 00:30:04,759
Entschuldigung, ich suche meine Mutter,
Mildred Aldrich.

338
00:30:06,051 --> 00:30:08,770
Was ist mit deinem Auge los?
- Ich hatte einen Unfall.

339
00:30:10,222 --> 00:30:13,749
Gott! Weißt du was, in diesem Verband bist du
es gibt nichts zu tun. Es muss geändert werden.

340
00:30:13,859 --> 00:30:16,771
Vielleicht ist deine Mutter auf Station „A“.
Hier, schau.

341
00:30:17,996 --> 00:30:22,751
Na, wie gefällt dir die neue Bandage?
- Viel besser. Bußgeld. Danke schön.

342
00:30:23,201 --> 00:30:26,728
Lass uns gehen, deine Mutter scheint hier zu sein.
- Lassen Sie Ihre Patienten rauchen?

343
00:30:26,838 --> 00:30:29,750
Sie werden sowieso früher oder später sterben.

344
00:30:29,975 --> 00:30:32,773
Mutter. Mutter.
- John.

345
00:30:33,078 --> 00:30:35,751
Tut mir leid, dass ich so spät dran war.
- Was ist los mit dir, bist du verletzt?

346
00:30:36,214 --> 00:30:39,741
Nein, es ist okay, es ist Unsinn.
- Ich bin immer noch etwas unruhig.

347
00:30:39,851 --> 00:30:44,766
Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist.
Geh zurück nach Chicago.

348
00:30:45,056 --> 00:30:49,766
Wir nehmen ein Taxi und fahren nach Hause.
- Sei nicht dumm, ich nehme dich.

349
00:30:51,796 --> 00:30:57,746
Ich werde so froh sein, in mein gemütliches Zimmer zu kommen
Haus, geh in deiner eigenen Kleidung herum.

350
00:30:59,104 --> 00:31:03,666
Papa, Mama will nach Hause. Du bist nichts
Du willst es ihr sagen, bevor wir ankommen.

351
00:31:03,775 --> 00:31:06,767
Nein.
- Nichts? Gar nichts?

352
00:31:24,062 --> 00:31:29,625
Hey Mama!
- Mama, schau, was passiert ist.

353
00:31:29,768 --> 00:31:31,759
Mutter.

354
00:31:38,076 --> 00:31:41,751
Tut mir leid, Mama, wollte ich sagen
aber du bist eingeschlafen.

355
00:31:43,815 --> 00:31:48,764
Nun, Einstein, er hat sein Ziel erreicht.
Du hast unser Haus niedergebrannt.

356
00:31:50,055 --> 00:31:52,774
Ich habe es nicht verbrannt.
- Es ist alles meine Schuld, Mama.

357
00:31:53,158 --> 00:31:56,753
Hast du das Haus niedergebrannt?
- Nein, Papa, nicht ich.

358
00:32:02,000 --> 00:32:05,754
Er konnte nicht allein gelassen werden.
Er bereitete sein Mittagessen vor.

359
00:32:06,171 --> 00:32:08,765
Ich wusste es. Das wusste ich.

360
00:32:11,876 --> 00:32:15,755
Früher oder später würde aber das passieren.

361
00:32:27,993 --> 00:32:29,745
Mama, Mama.

362
00:32:34,232 --> 00:32:37,747
Wie lange ist er schon so?
- Welche?

363
00:32:37,902 --> 00:32:41,781
Hör auf damit, Mama, das habe ich
Ein Auge sieht immer noch.

364
00:32:47,245 --> 00:32:49,736
Eigentlich hat das schon vor langer Zeit angefangen.

365
00:32:49,848 --> 00:32:54,763
Vor etwa 8 Jahren begann er alles zu vergessen.
Zuerst die kleinen Dinge, zum Beispiel, wie man reinkommt. . .

366
00:32:56,087 --> 00:32:58,760
Nun, Sie verstehen. . .

367
00:32:59,224 --> 00:33:01,784
Und jetzt ist sein Gedächtnis völlig schlecht geworden.

368
00:33:02,861 --> 00:33:05,773
Heute Morgen hat er alle seine aufgelistet
Kämpfer des Geschwaders,

369
00:33:05,964 --> 00:33:07,761
...als wäre es gestern gewesen.

370
00:33:08,033 --> 00:33:10,752
Er erinnert sich an das Jahr 1943, als ob es so wäre
gestern.

371
00:33:11,169 --> 00:33:15,765
Aber gestern erinnert er sich fast gar nicht mehr,
als wäre es nicht gestern gewesen.

372
00:33:22,080 --> 00:33:25,755
Du hättest mir davon erzählen sollen.
- Er wollte nicht, dass es jemand erfährt.

373
00:33:26,251 --> 00:33:28,765
Das ist so demütigend.

374
00:33:31,956 --> 00:33:35,744
Wenn mir das passieren würde, würde er es auf jeden Fall tun
Ich würde es tun.

375
00:33:47,038 --> 00:33:48,756
Arlene!

376
00:34:00,051 --> 00:34:02,770
Arlene, du bist zu Hause, das weiß ich.

377
00:34:04,222 --> 00:34:08,773
Wir werden warten, auch wenn es die ganze Nacht ist
muss hier gemacht werden.

378
00:34:56,207 --> 00:34:58,767
Hier sind wir.

379
00:35:01,913 --> 00:35:05,747
Ja, 19 Stunden und 39 Minuten. Keine Stopps
außer Tanken und Kaffeepausen.

380
00:35:06,084 --> 00:35:10,646
Ziemlich gut für so einen „Panzer“.
- Ich hatte Angst.

381
00:35:10,755 --> 00:35:15,749
Ich habe dir gesagt, es gibt viel Platz.
Du könntest ruhig sein.

382
00:35:19,097 --> 00:35:20,769
Nur eine Minute.

383
00:35:21,166 --> 00:35:22,758
Papa.

384
00:35:25,837 --> 00:35:29,750
Papa, weißt du, ich wohne dort.
Oben.

385
00:35:31,042 --> 00:35:33,761
Sorgfältig. Okay, einfach
Lass nichts fallen.

386
00:35:35,213 --> 00:35:37,773
Papa!
- Oh, es ist Papa.

387
00:35:39,884 --> 00:35:43,763
Hallo Audrey, ich bin zurück.
Hallo Kevin!

388
00:35:45,089 --> 00:35:46,761
John!

389
00:35:47,158 --> 00:35:51,754
John, was ist mit deinem Auge passiert?
- Nichts, Unsinn. Sarah!

390
00:35:52,897 --> 00:35:55,775
Lass uns gehen, Kevin, hab keine Angst.

391
00:35:57,035 --> 00:36:00,744
Es ist eine Überraschung. Ich habe meine Großeltern mitgebracht.
-Wer ist sie, Indianer?

392
00:36:01,206 --> 00:36:05,757
Oh nein! Was du! Das hatten wir einfach nicht
Kleidung, deshalb ist sie in einer Decke.

393
00:36:06,945 --> 00:36:11,780
John, Liebling, vielleicht hast du mich erwischt
kannst du dir das vorstellen?

394
00:36:15,253 --> 00:36:18,768
Oma, Opa! Das ist Audrey.
Das ist Maggie. Audrey! Das ist meine Mutter.

395
00:36:18,890 --> 00:36:21,768
Hallo.
- Hallo, Petty.

396
00:36:21,993 --> 00:36:25,747
Früher waren deine Haare besser, Petty.
- Papa! Das ist Audrey.

397
00:36:26,164 --> 00:36:28,689
Das ist eine Überraschung, ich habe nur auf dich gewartet
morgen.

398
00:36:28,766 --> 00:36:32,759
Ich habe so viel Kaffee getrunken, dass ich nicht konnte
bin eingeschlafen, also musste ich gehen.

399
00:36:33,972 --> 00:36:35,769
Wir werden bald wieder zu Hause sein.

400
00:36:36,040 --> 00:36:38,759
Nein, nein! Komm, ich koche
Du brauchst etwas zu essen und zu trinken.

401
00:36:40,211 --> 00:36:44,762
Nein, keine Sorge, wir haben gestern gegessen
während eines Zwischenstopps in Georgia.

402
00:36:45,917 --> 00:36:47,748
In Georgien?

403
00:36:48,019 --> 00:36:49,771
Wir hatten eine tolle Fahrt!

404
00:36:51,122 --> 00:36:54,751
Ich werde etwas kochen.
- Du bist netter als Johns erste Frau.

405
00:36:57,896 --> 00:37:00,774
Waren Sie schon einmal verheiratet?
- Habe ich etwas Falsches gesagt?

406
00:37:03,101 --> 00:37:05,774
Du warst verheiratet und hast es mir nicht gesagt?
- Nicht gesagt?

407
00:37:06,204 --> 00:37:08,764
Ich glaube, ich habe es dir gesagt.
Ich habe es jemandem erzählt.

408
00:37:09,841 --> 00:37:12,753
Lass uns gehen, Harry.
- Es ist sehr schön, dich wiederzusehen, Petty.

409
00:37:12,977 --> 00:37:15,775
Tschüss, Opa.
Tschüss, Oma.

410
00:37:16,080 --> 00:37:19,755
Schatz, ich habe wundervolle Neuigkeiten,
Oma und Opa werden bei uns wohnen.

411
00:37:21,819 --> 00:37:24,777
Nun, das ist sehr schön.

412
00:37:24,923 --> 00:37:28,757
John, kann ich dich kurz sprechen?

413
00:37:33,765 --> 00:37:37,758
John, wir haben zwei Schlafzimmer und zwei Kinder.
Wo werden wir deine Eltern unterbringen?

414
00:37:37,936 --> 00:37:40,769
Die Kinder werden bei uns schlafen. Es ist ihnen egal
Sie schlafen immer bei uns.

415
00:37:41,039 --> 00:37:42,757
John, Audrey!

416
00:37:43,141 --> 00:37:46,668
Wir wollen Sie nicht belasten, das tun wir
im Auto schlafen. Lass uns gehen, Harry.

417
00:37:46,778 --> 00:37:49,770
Oh nein nein! Wirst du hier bleiben?
bei uns. Ich bereite ein Zimmer für Sie vor.

418
00:37:49,881 --> 00:37:52,759
John, hol ihr Gepäck.

419
00:37:55,086 --> 00:37:58,761
Kein Gepäck. Papa hat das Haus niedergebrannt
alles wurde zerstört.

420
00:38:00,792 --> 00:38:04,751
Ja? Vielleicht gibt es noch etwas, das ich nicht weiß, John?
- Nein, das ist alles.

421
00:38:04,963 --> 00:38:07,761
Armes Ding. Jetzt werde ich etwas finden
aus Kleidung.

422
00:38:08,099 --> 00:38:12,661
Mach dir keine Sorgen um mich.
- Hören Sie, Sie kommen gerade aus dem Krankenhaus.

423
00:38:12,770 --> 00:38:16,763
Setzen Sie sich und entspannen Sie sich.

424
00:38:19,010 --> 00:38:20,762
Sarah!

425
00:38:22,113 --> 00:38:23,751
Mein Gott, er hat Angst vor Hunden.

426
00:38:24,215 --> 00:38:26,706
Ich schließe ihn im Schrank ein.
- Sarah wird das nicht gefallen.

427
00:38:26,818 --> 00:38:31,767
Ich meinte Harry. Beim Sitzen
Schrank, er beruhigt sich. Wo ist dein Kleiderschrank?

428
00:38:33,057 --> 00:38:34,775
In der Nähe des Eingangs.

429
00:38:36,160 --> 00:38:38,754
Bußgeld. Harry, lass uns gehen.

430
00:38:40,832 --> 00:38:43,744
John, bitte hilf mir im Schlafzimmer
aufräumen.

431
00:38:46,037 --> 00:38:47,755
John.

432
00:39:06,858 --> 00:39:08,769
Was, hast du geschlafen?

433
00:39:10,995 --> 00:39:12,747
Ich schlafe nicht.

434
00:39:13,097 --> 00:39:17,773
John, es ist zwei Uhr morgens.
- Ich weiß, dass die Kinder schlafen.

435
00:39:24,008 --> 00:39:26,761
Du bist deine erste Frau, Petty
Hast du mich auch so geküsst?

436
00:39:29,213 --> 00:39:31,773
Audrey, du warst so jung.

437
00:39:32,850 --> 00:39:36,763
Bei uns hat alles so gut geklappt.
Ich wollte einfach nicht, dass du nachdenkst. . .

438
00:39:37,021 --> 00:39:38,773
Was habe ich gedacht?

439
00:39:39,090 --> 00:39:44,653
Es war eine kurze Ehe. Es dauerte nur
zwei Monate. Sie war ein Fehler.

440
00:39:44,796 --> 00:39:47,754
Sie war geistig verrückt.

441
00:39:47,932 --> 00:39:54,770
Sie sehen, sie war Tänzerin.
Aber das war im Allgemeinen alles unwichtig.

442
00:39:57,809 --> 00:40:01,768
John, was denkst du, gehört uns bei dir?
Ist die Ehe wichtig?

443
00:40:04,048 --> 00:40:06,767
Sicherlich. Natürlich ist es wichtig.

444
00:40:09,754 --> 00:40:14,748
Nun, das ist es, was Ihnen Sorgen macht.
Ich hatte Recht, es dir nicht zu sagen.

445
00:40:19,130 --> 00:40:21,769
Ich schwöre mehr bei dir
habe nichts verheimlicht.

446
00:40:22,233 --> 00:40:26,749
Ja? OK.
- Ich liebe dich.

447
00:40:39,917 --> 00:40:42,750
Was ist mit deinem Auge?

448
00:40:44,088 --> 00:40:47,763
Keine Sorge, ich schaffe das auch mit geschlossenem Deckel
Mach alles mit deinen Augen.

449
00:40:59,170 --> 00:41:00,762
Was?

450
00:41:04,876 --> 00:41:09,745
Wer bist du? Wer bin ich?
- Was meint er damit?

451
00:41:12,183 --> 00:41:14,674
Kinder, beruhigt euch, beruhigt euch.
- Mama, warum schreist du?

452
00:41:14,752 --> 00:41:16,743
Alles ist in Ordnung. Kevin, beruhige dich.

453
00:41:17,889 --> 00:41:23,759
Papa! Ich bin es, John.
- John, mein Junge.

454
00:41:25,163 --> 00:41:31,762
Papa, was hast du hier gemacht?
- Nun, ich wollte gehen. . . Ich habe vergessen, wo.

455
00:41:35,039 --> 00:41:37,758
Tut mir leid, dass ich dich aufgehalten habe.

456
00:41:40,244 --> 00:41:41,757
Ich ging.

457
00:41:42,847 --> 00:41:45,759
John, wie lange glaubst du, ist er schon bei uns?
Hast du nachgeschaut?

458
00:41:47,018 --> 00:41:49,771
Ich habe nichts gesehen.

459
00:41:52,223 --> 00:41:54,783
Oh mein Gott, John.

460
00:41:59,997 --> 00:42:01,749
Papa.
- Ja?

461
00:42:02,099 --> 00:42:05,774
Vielleicht wolltest du auf die Toilette gehen?
- Richtig, auf die Toilette.

462
00:42:06,771 --> 00:42:10,764
Papa, die Toilette ist hier.

463
00:42:14,045 --> 00:42:16,764
Geht es dir gut?

464
00:42:17,181 --> 00:42:18,773
Gott segne!

465
00:42:20,818 --> 00:42:24,777
Es ist okay, Papa. Du brauchst
nur für eine Weile

466
00:42:24,956 --> 00:42:28,744
...zur Akklimatisierung.
Sie werden sich bald erinnern, wo wir was haben.

467
00:42:44,208 --> 00:42:47,735
Hier, Papa, jetzt wird es für dich einfacher
Suchen Sie nach der Toilette. Siehst du?

468
00:42:47,845 --> 00:42:50,757
Nein, Papa, du warst schon dort.

469
00:42:53,050 --> 00:42:55,769
Wenn Sie essen möchten, wissen Sie es jetzt
wohin man gehen soll.

470
00:42:57,221 --> 00:42:58,779
Ich bin glücklich.

471
00:43:00,858 --> 00:43:03,770
Und das ist das Schlafzimmer.

472
00:43:06,063 --> 00:43:09,772
Siehst du, Papa, diese Tür führt auf die Straße.

473
00:43:11,769 --> 00:43:14,761
Hey, erinnerst du dich daran, Papa?

474
00:43:14,872 --> 00:43:16,749
Natürlich erinnere ich mich.

475
00:43:16,974 --> 00:43:20,762
Ich werde es dir anheften, damit du es weißt
Wer bist du?

476
00:43:40,898 --> 00:43:42,775
Kevin!

477
00:43:42,967 --> 00:43:44,764
Maggie!

478
00:43:47,138 --> 00:43:48,776
Wo bist du?

479
00:44:00,117 --> 00:44:02,756
Papa, hör auf!

480
00:44:03,754 --> 00:44:06,746
Nicht bewegen!

481
00:44:07,925 --> 00:44:09,756
Oh Gott!

482
00:44:11,062 --> 00:44:12,780
John!

483
00:44:25,076 --> 00:44:26,748
Gott!

484
00:44:28,212 --> 00:44:30,772
Bist du verrückt?

485
00:44:32,883 --> 00:44:34,760
Stoppen!

486
00:44:38,089 --> 00:44:40,762
Was machst du?

487
00:44:42,259 --> 00:44:43,772
Was zum Teufel!

488
00:44:47,965 --> 00:44:49,762
Mein Kind.
- Ja.

489
00:44:50,034 --> 00:44:51,752
Mein Kind.

490
00:44:55,239 --> 00:44:56,729
Sehen.

491
00:44:56,807 --> 00:44:58,763
Lass uns gehen, lass uns gehen.

492
00:44:59,944 --> 00:45:02,777
Es ist meine Schuld. Ich habe es heute Morgen nicht gehört
Harry stand auf.

493
00:45:03,047 --> 00:45:05,766
Zum ersten Mal seit vielen Jahren brauche ich
Hörgerät.

494
00:45:06,183 --> 00:45:07,775
Es ist gut, dass ich mit Harry nicht allein bin.

495
00:45:08,252 --> 00:45:12,768
Geht es dir gut?
- Hallo, Mama. Hallo Oma.

496
00:45:13,958 --> 00:45:16,756
Geht es dir gut?
- Alles ist in Ordnung, ich habe mir nur das Bein verdreht.

497
00:45:17,094 --> 00:45:21,656
Ich frage nach Kevin.
- Nichts, das wird nicht noch einmal passieren.

498
00:45:21,766 --> 00:45:25,759
Ich habe eine gute Idee, Papa.
Komm heute mit mir.

499
00:45:25,936 --> 00:45:28,769
Ich bin glücklich.
- Bußgeld.

500
00:45:41,018 --> 00:45:43,771
McDonnells!
- Willst du essen, Papa?

501
00:45:44,121 --> 00:45:46,760
Ja.
- OK.

502
00:46:20,024 --> 00:46:24,779
Denken Sie daran, dieses Abzeichen nicht abzunehmen.
Sieht sehr stylisch aus.

503
00:46:26,764 --> 00:46:32,760
Papa, hier arbeite ich. Nun, jetzt
über das Schuhgeschäft.

504
00:46:33,003 --> 00:46:36,757
Was hast du mit diesem Ort gemacht? Ich bin etwas
Ich sehe keinen einzigen Schuh im Fenster.

505
00:46:37,174 --> 00:46:40,701
Darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
- Haben Sie die Fassade des Gebäudes verändert?

506
00:46:40,811 --> 00:46:42,767
Nein, das bin ich. . .

507
00:46:43,914 --> 00:46:46,747
Hier ist einer davon!

508
00:46:50,154 --> 00:46:53,749
Überspringen, überspringen.

509
00:46:58,996 --> 00:47:03,751
Hey Bill, arbeitest du heute nicht?
- Nein, John, ich hatte andere Pläne.

510
00:47:05,236 --> 00:47:06,726
Hauer?

511
00:47:06,804 --> 00:47:10,763
Sie können meine Tickets für die Bulls-Spiele haben.
für die nächsten drei bis fünf Jahre.

512
00:47:16,180 --> 00:47:17,772
Du kannst hier nicht hingehen.

513
00:47:18,249 --> 00:47:20,774
Ich arbeite hier.
- Nicht mehr, hier ist es geschlossen.

514
00:47:20,851 --> 00:47:23,763
Geschlossen?
- Lass ihn passieren.

515
00:47:28,125 --> 00:47:31,652
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
- Wie kannst du mir in die Augen schauen?

516
00:47:31,762 --> 00:47:34,754
John, ich musste meine Pflicht tun.
Hier gibt es nichts Persönliches.

517
00:47:34,899 --> 00:47:38,778
Glaubst du, ich würde mich darüber freuen, dass mein
Ein Freund ist in einen solchen Skandal verwickelt.

518
00:47:39,036 --> 00:47:40,754
Du bist nicht mein Freund, Ed.

519
00:47:41,138 --> 00:47:43,777
Das sind schlechte Nachrichten.
Das ist der schlimmste Überfall.

520
00:47:44,241 --> 00:47:47,756
In diesem Unternehmen wurden 20 Personen festgenommen.
Das ist etwas Außergewöhnliches.

521
00:47:47,878 --> 00:47:51,757
Aber Sie haben sich misstrauisch verhalten.
- Wie? Weil ich zu meiner Mutter gegangen bin?

522
00:47:52,049 --> 00:47:53,767
Mafia!
- Papa, hör auf.

523
00:47:54,118 --> 00:47:57,747
Gangster!
- Papa, das ist es. Er ist kein Gangster.

524
00:48:01,926 --> 00:48:05,760
Hier, Papa, setz dich in mein Büro.
Und bitte bewegen Sie sich nicht.

525
00:48:06,096 --> 00:48:08,769
Mafiosi!
- Papa, beruhige dich.

526
00:48:15,973 --> 00:48:18,771
Was wirst du damit machen?
- Fass meinen Vater nicht an.

527
00:48:19,076 --> 00:48:21,749
Geben Sie mir jetzt mein Bankkonto zurück.

528
00:48:22,213 --> 00:48:23,703
Leider ist das ein Problem.

529
00:48:23,781 --> 00:48:27,774
Ich habe angeordnet, Ihr Konto zu sperren
bis alles vorbei ist.

530
00:48:28,953 --> 00:48:33,743
Ich habe nichts Illegales getan.
-Du hättest wissen sollen, was los ist.

531
00:48:34,158 --> 00:48:36,683
Meine Kinder müssen essen.
Ich muss Rechnungen bezahlen.

532
00:48:36,760 --> 00:48:38,751
Für mich ist es auch schwierig.

533
00:48:38,862 --> 00:48:42,775
Oh, du...! Bastard! Du tust mir leid.

534
00:48:43,000 --> 00:48:45,753
Vieh! Fast wie ein Messer im Rücken, oder?

535
00:48:46,136 --> 00:48:48,775
Wohin bin ich gegangen, ich habe Antworten von dir bekommen
Ich verlange es, Ed.

536
00:48:49,773 --> 00:48:51,764
Papa!

537
00:49:02,253 --> 00:49:03,766
Oh nein.

538
00:49:05,889 --> 00:49:09,768
Papa, tu das nicht.

539
00:49:19,937 --> 00:49:28,766
Melden Sie sich im Geschäft an:
„Aldrichs berühmte Schuhe“

540
00:49:44,895 --> 00:49:47,773
Im Laden kann man nicht essen.

541
00:49:47,998 --> 00:49:54,756
Schauen Sie sich das Innenpolster an
Schuhe. Der Fuß wird sehr bequem und weich sein.

542
00:50:43,120 --> 00:50:45,759
Aufschrift auf dem Scheck: „Harold Aldrich
besitzt 5.000 Aktien...

543
00:50:46,256 --> 00:50:48,770
...aus dem allgemeinen Fonds des Unternehmens
McDonnell Douglas „McDonnell’s“

544
00:51:12,249 --> 00:51:15,764
Ja, Sie haben heute ein kleines Einkommen.
- Was zum Teufel machst du? Verlassen!

545
00:51:17,955 --> 00:51:19,752
„Aldrichs berühmte Schuhe!“

546
00:51:20,057 --> 00:51:23,766
Gib mir hier dein Handy!
- Hey, was machst du?

547
00:51:24,194 --> 00:51:25,684
Papa, das kannst du nicht tun.

548
00:51:25,763 --> 00:51:28,755
Es tut mir Leid. Das war er einmal
der Besitzer dieses Ladens.

549
00:51:28,899 --> 00:51:32,778
Ja? Ich habe dich schon irgendwo gesehen.

550
00:51:33,036 --> 00:51:36,745
Natürlich habe ich diesen Laden an Sie verkauft.
- Oh, du...! Lügner, Bastard!

551
00:51:37,207 --> 00:51:40,756
Was sind das für Stiefel, was ist das für ein Scheiß?
Ganze Regale voller beschissener Schuhe.

552
00:51:46,049 --> 00:51:48,768
Schauen Sie einfach.
- Weißt du, ich werde diese Schuhe nicht kaufen.

553
00:51:49,153 --> 00:51:51,747
Holt diesen Mist aus meinem Laden!

554
00:51:52,823 --> 00:51:55,781
Holt diesen Mist aus meinem Laden!

555
00:51:55,926 --> 00:51:58,759
Lass ihn gehen, lass ihn gehen!

556
00:51:59,062 --> 00:52:00,780
Hast du gesehen, hast du gesehen?

557
00:52:01,131 --> 00:52:03,770
Ich kann alles erklären.
- Ja? Ich kann auch alles erklären.

558
00:52:11,008 --> 00:52:14,762
Papa, warte.
- Ich muss alles sehen.

559
00:52:19,850 --> 00:52:22,762
Das sind gute Schuhe.

560
00:52:32,863 --> 00:52:35,775
Ich habe dir gesagt, dass du gefeuert wurdest.

561
00:52:38,035 --> 00:52:39,753
Lass uns gehen, Papa.

562
00:52:47,945 --> 00:52:49,776
Lass uns gehen.

563
00:52:56,253 --> 00:52:57,743
Papa.

564
00:52:57,821 --> 00:53:00,779
Papa, das ist das falsche Auto.

565
00:53:00,924 --> 00:53:03,757
Welcher Typ ist das? Was erlaubt er sich?

566
00:53:04,061 --> 00:53:05,779
Das ist der Besitzer.
- Eigentümer?

567
00:53:06,129 --> 00:53:11,692
Ich habe den Laden vor acht Jahren verkauft.
-Haben Sie den Laden verkauft?

568
00:53:11,835 --> 00:53:14,747
Ja, bitte steigen Sie ins Auto.
-Haben Sie den Laden verkauft?

569
00:53:14,972 --> 00:53:19,762
Ja, ich habe es verkauft.
-Haben Sie den Laden verkauft?

570
00:53:30,053 --> 00:53:31,771
Tut mir leid, Papa.

571
00:53:32,122 --> 00:53:36,684
Das wollte ich dir schon lange sagen.
Natürlich nicht so, wie es jetzt kam.

572
00:53:36,793 --> 00:53:40,752
Es war nichts für mich. Das wissen Sie
Dieser Laden bedeutete mir etwas.

573
00:53:40,964 --> 00:53:43,762
Und ich hätte es dir früher sagen sollen.

574
00:53:44,101 --> 00:53:45,773
Was kann ich sagen?

575
00:53:47,204 --> 00:53:49,729
Dass ich ein Schuhgeschäft verkauft habe.

576
00:53:49,806 --> 00:53:52,764
Haben Sie Ihr Schuhgeschäft verkauft?

577
00:53:53,977 --> 00:53:56,775
Papa, ich konnte nichts tun
mit einem Laden.

578
00:53:57,080 --> 00:54:00,755
Die Gegend hat bereits begonnen, sich zu verändern.
Der Laden war fast nichts wert.

579
00:54:01,251 --> 00:54:03,776
Es kostet eine halbe Million Dollar.

580
00:54:03,854 --> 00:54:06,766
Papa, ich habe Glück, dass ich es verkauft habe
zum Preis einer Zimmermiete.

581
00:54:06,957 --> 00:54:09,755
McDonnells!

582
00:54:12,162 --> 00:54:15,757
Willst du wieder essen, Papa?
- Ja, warum nicht?

583
00:54:16,833 --> 00:54:18,744
Bußgeld.

584
00:54:25,175 --> 00:54:32,763
Opa, lass uns die Tiere sehen.
- Maggie, lass uns Opa und Kevin fangen.

585
00:54:32,983 --> 00:54:38,774
John, das ist so unfair.
- Wie viel ist noch in unserem Sparschwein?

586
00:54:40,257 --> 00:54:45,775
Ein wenig. Erinnern Sie sich an die Skulptur?
- Ed, du Bastard. Natürlich erinnere ich mich.

587
00:54:45,963 --> 00:54:48,761
Und die Studiengebühren stehen an
Kevin. Das sind siebentausend.

588
00:54:49,099 --> 00:54:50,771
Für den Kindergarten.
- Ja, ich weiß.

589
00:54:51,168 --> 00:54:54,763
Du wirst einen anderen Job finden, Schatz.
Du bist ein guter Arbeiter.

590
00:54:55,839 --> 00:54:58,751
Ich weiß nicht, vielleicht, vielleicht.

591
00:55:02,079 --> 00:55:05,754
Aber ich weiß nicht, wann sie mir mein Diplom geben werden,
meine Erlaubnis und im Allgemeinen. . .

592
00:55:16,126 --> 00:55:18,765
Papa! Kevin!

593
00:55:19,763 --> 00:55:22,755
Nehmen Sie diese getrockneten Semmelbrösel
um die Enten zu füttern.

594
00:55:22,899 --> 00:55:25,777
Machen Sie weiter und hören Sie auf.

595
00:55:44,221 --> 00:55:47,748
John, ich möchte mit dir reden.
- Natürlich, Papa.

596
00:55:47,858 --> 00:55:51,771
Ich weiß, was ich sage.
Jetzt denke ich sehr gut.

597
00:55:51,995 --> 00:55:54,748
John, ich weiß, dass ich den Verstand verliere.

598
00:55:56,166 --> 00:56:00,762
Nein, du wirst nur älter, Dad.

599
00:56:01,872 --> 00:56:06,741
Mir könnte noch etwas anderes einfallen
vernünftig. Ich erinnere mich an nichts.

600
00:56:07,077 --> 00:56:11,673
Was mir vor Kurzem leicht gelungen ist
Ich weiß jetzt nicht mehr, wie ich es machen soll.

601
00:56:11,782 --> 00:56:15,775
Du hast mich gesehen.
Ich habe vergessen, wer ich bin, wo ich bin.

602
00:56:15,919 --> 00:56:18,752
Es geht nicht nur mir so, John.

603
00:56:19,056 --> 00:56:24,767
Auch für deine Mutter ist es schwer.
Ohne mich wäre es für sie viel einfacher.

604
00:56:25,796 --> 00:56:29,755
Was sagst du?
- Ich möchte so nicht leben.

605
00:56:29,966 --> 00:56:33,754
Das ist kein Leben.
Du musst etwas tun.

606
00:56:35,172 --> 00:56:39,768
Was kann ich tun?
- Wie was? Irgendetwas.

607
00:56:42,979 --> 00:56:45,777
Etwas, das enden würde
mein Leben.

608
00:56:48,185 --> 00:56:51,712
Du bist verrückt.
- Ja.

609
00:56:51,822 --> 00:56:54,780
Nein, Papa, du bist nicht verrückt.

610
00:56:56,993 --> 00:57:00,747
Du wirst keinen Selbstmord begehen. Ich werde dich töten
wenn Sie Selbstmord begehen.

611
00:57:10,006 --> 00:57:11,758
Großvater! Großvater!

612
00:57:14,177 --> 00:57:17,772
Bist du mein Freund oder nicht? Liebst du mich?

613
00:57:18,849 --> 00:57:20,760
Ich weiß, ich weiß.

614
00:57:25,088 --> 00:57:27,761
Mildred, ich stehe auf.

615
00:57:42,239 --> 00:57:44,753
Nicht schießen! Nicht schießen!

616
00:57:58,889 --> 00:58:02,768
Dein Vater ist auf den Balkon gegangen, John.
Dein Vater ist auf dem Balkon.

617
00:58:03,059 --> 00:58:05,778
Ja? Papa! Papa!

618
00:58:06,163 --> 00:58:08,654
„Also die heutige Hauptgeschichte
Abende. Eine ungewöhnliche Entwicklung der Ereignisse.“

619
00:58:08,765 --> 00:58:11,757
„Gegen die Börse wurde ein Strafverfahren eingeleitet
in Chicago, Handel mit Rohstoffen. . . "

620
00:58:11,902 --> 00:58:14,780
Schau, schau! Unser Großvater
im Fernsehen gezeigt.

621
00:58:16,039 --> 00:58:18,758
Tut mir leid, du bist gerade erst rausgekommen
Maklerbüro?

622
00:58:19,176 --> 00:58:21,667
Dies war kein Schuhgeschäft.

623
00:58:21,778 --> 00:58:24,770
Tut mir leid, Sir, das waren nur Sie
Haben Sie mit dem FBI gesprochen?

624
00:58:24,881 --> 00:58:26,758
Das ist die Mafia!

625
00:58:26,983 --> 00:58:33,775
Glauben Sie, dass die Sartigo-Brüder die Mafia sind?
- Mafia, alles ist Mafia!

626
00:58:34,758 --> 00:58:37,750
Das heißt, Sie geben der Familie Sartigo die Schuld
steckt das dahinter?

627
00:58:37,894 --> 00:58:40,772
Wie heißt du? Du hast keine Angst vor Rache
Mafia-Seite? Sag mir, wie du heißt.

628
00:58:40,997 --> 00:58:44,751
Aldrich Harry, meine Nummer ist 42.645.895.

629
00:58:45,168 --> 00:58:48,763
Wer ist das?

630
00:59:13,263 --> 00:59:14,776
Da ist jemand an der Tür.

631
00:59:17,934 --> 00:59:20,767
Aldrich?
- Ja!

632
00:59:24,174 --> 00:59:27,769
Hey, hör auf, hör jetzt auf.
Was machst du?

633
00:59:28,845 --> 00:59:34,761
Hören Sie auf, dem FBI zu erzählen, dass Sie in Verlegenheit sind
mit sehr einflussreichen Leuten.

634
00:59:35,085 --> 00:59:37,758
Harry, hilf ihm!

635
00:59:44,961 --> 00:59:46,758
Papa!

636
00:59:53,803 --> 00:59:55,759
Mafia!
- NEIN!

637
00:59:57,974 --> 01:00:00,772
Was?
- Harry, gib mir die Waffe hier. Geh zum Schrank.

638
01:00:01,077 --> 01:00:02,749
Was?

639
01:00:07,851 --> 01:00:11,764
Herr Aldrich, ich bin der Administrator hiervon
Gebäude, und möchte. . .

640
01:00:12,022 --> 01:00:13,774
Ja, ich weiß, wer du bist.

641
01:00:14,090 --> 01:00:17,765
Herr Aldrich, die Bewohner sind empört
Tiefen der Seele. Banditen sollten nicht zugelassen werden. . .

642
01:00:18,261 --> 01:00:23,779
Kurz gesagt, ich werde vertrieben?
- Innerhalb von dreißig Tagen.

643
01:00:31,775 --> 01:00:35,768
Es hat keinen Sinn, mich anzusehen.
Du weißt nicht, wie man schießt.

644
01:00:54,130 --> 01:00:55,768
Hallo Kevin.
Hallo Maggie.

645
01:00:56,199 --> 01:00:58,724
Na, was spielen wir jetzt?
Komm zu mir, Liebling.

646
01:00:58,802 --> 01:01:03,751
Jetzt besorgen wir dir etwas Apfelsaft.
Komm schon, Sarah, zu mir.

647
01:01:09,212 --> 01:01:11,737
Es hätte keine Waffe im Haus geben dürfen.
Ich werde ihn loswerden.

648
01:01:11,815 --> 01:01:16,764
Jesus, Johannes. Es geht nicht nur darum
Pistole Es geht um deinen Vater. Er ist gefährlich.

649
01:01:17,020 --> 01:01:19,773
Nein, das würde er nie tun... Er liebt Kinder.

650
01:01:20,123 --> 01:01:22,762
Ich weiß. Und die Kinder lieben ihn. Aber das ist nur
Teil des Problems.

651
01:01:23,259 --> 01:01:25,773
Weil sie es nicht verstehen. Er manchmal selbst
versteht nicht, was er tut.

652
01:01:26,896 --> 01:01:28,773
Aber man kann sie nicht aufgeben.

653
01:01:28,965 --> 01:01:33,755
Und ich möchte sie nicht verlassen. Aber was ist unser
Wahl? Ich habe Angst, dass etwas passieren könnte.

654
01:01:34,170 --> 01:01:38,732
Du gehst also?
- Ich will nicht, aber ich muss.

655
01:01:38,842 --> 01:01:42,755
Ja, ich verstehe. Aber du denkst, du gehst komplett
Oder gehst du einfach weg?

656
01:01:44,047 --> 01:01:45,765
Ich gehe einfach.

657
01:01:46,116 --> 01:01:47,754
Oh John.

658
01:01:48,218 --> 01:01:49,685
Ich verstehe.

659
01:01:49,753 --> 01:01:53,746
Wir müssen etwas mit deinen Eltern besprechen,
Sonst wird von Dir bald nichts mehr übrig sein.

660
01:01:54,958 --> 01:02:00,749
Ich verstehe. Ich liebe dich, Audrey.
- Ich liebe dich auch, John.

661
01:02:02,766 --> 01:02:05,758
Ich bleibe vorerst bei meiner Schwester, okay?
- Bußgeld.

662
01:02:05,902 --> 01:02:08,780
Papa, ist Mama schon gegangen? Ist es schon soweit?
- Kinder!

663
01:02:09,005 --> 01:02:11,758
Okay, lass uns schneller gehen.

664
01:02:15,245 --> 01:02:19,761
Kinder, ihr habt so viel Glück. Du wirst zu deiner Tante gehen
mit Mama.

665
01:02:22,018 --> 01:02:26,773
Was ist das?
- Der Arzt hat es mir gegeben.

666
01:02:27,223 --> 01:02:29,783
Lustige Sache.
- Ich weiß.

667
01:02:30,860 --> 01:02:34,773
Pass auf deine Mutter auf, okay?
- Bußgeld.

668
01:02:34,998 --> 01:02:36,750
Gott segne.

669
01:02:40,203 --> 01:02:42,763
Ich werde meine Jacke anziehen.

670
01:02:43,840 --> 01:02:46,752
Herr Aldrich, ich bin hier, um meine Koffer zu holen.
-Wo ist Fred?

671
01:02:46,976 --> 01:02:48,773
Schöner Satz.

672
01:02:50,080 --> 01:02:51,752
Wohin sind alle gegangen?

673
01:02:52,182 --> 01:02:56,744
Hast du dich beruhigt, Harry?
- Ja. Gehen wir irgendwo hin?

674
01:02:56,853 --> 01:02:59,765
Du gehst nirgendwo hin, Harry.

675
01:02:59,956 --> 01:03:01,753
Tschüss, Opa.
- Tschüss.

676
01:03:07,764 --> 01:03:09,755
Tschüss, Papa.
- Tschüss.

677
01:03:09,833 --> 01:03:11,744
Komm schon, Sarah.
- Bitte rufen Sie an.

678
01:03:11,935 --> 01:03:13,766
Bußgeld.

679
01:03:21,811 --> 01:03:24,769
Ich mache dir etwas Kakao.

680
01:03:57,180 --> 01:03:59,774
Audrey ist zurück.

681
01:04:01,851 --> 01:04:03,762
Hallo Onkel John.

682
01:04:03,920 --> 01:04:07,754
John, mein lieber kleiner Bruder.
Wir vermissen dich so sehr.

683
01:04:08,091 --> 01:04:11,766
Ich dachte, wir wären bei den Jungs
Lass uns bei deiner lieben Familie übernachten.

684
01:04:12,262 --> 01:04:14,753
Spaß beiseite, wir müssen irgendwo leben.
Ihr Kindesunterhalt ist aufgebraucht.

685
01:04:14,864 --> 01:04:19,779
Und dieses Biest ist alt, er hat es verlassen.
- Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie zu Hause.

686
01:04:20,036 --> 01:04:22,755
Oh nein, Arlene! Ich lasse dich hier nicht rein.

687
01:04:23,173 --> 01:04:26,734
Ich weiß, dass du zu Hause warst
als meine Mutter und ich ankamen.

688
01:04:26,809 --> 01:04:30,768
Ich habe dich atmen gehört
aber die Tür öffnete sich nicht.

689
01:04:30,980 --> 01:04:33,778
Du hast uns im Flur zurückgelassen.

690
01:04:34,083 --> 01:04:35,755
Was ist hier los? Hallo, Opa.

691
01:04:36,152 --> 01:04:38,677
Die Tatsache, dass meine Frau und meine Kinder nicht da sind, liegt bei Ihnen
Wein. Du hast die Tür nicht geöffnet.

692
01:04:38,755 --> 01:04:40,746
Arlene.
- Entschuldigung, John.

693
01:04:40,857 --> 01:04:43,769
Golfschläger.
Jetzt lasst uns Golf spielen.

694
01:04:43,960 --> 01:04:45,757
Ich sagte, es tut mir leid.

695
01:04:46,062 --> 01:04:50,772
Oh, tut mir leid? Zum Teufel damit, es tut mir leid.
Öffnen Sie das nächste Mal die Tür.

696
01:04:51,234 --> 01:04:54,749
Sie ist deine Schwester.
- Danke, Mama, hör mir zu.

697
01:04:55,939 --> 01:04:57,770
Gib es hier.

698
01:04:58,007 --> 01:05:02,762
Oh, schau mal, ein Balkon.
- Das ist mein Zimmer.

699
01:05:03,213 --> 01:05:05,773
Du kennst deinen Bruder. Er wird sich beruhigen.

700
01:05:06,849 --> 01:05:09,761
Gib ihm ein Trinkgeld, John, ich habe kein Geld.

701
01:05:11,020 --> 01:05:13,773
Gute Nacht, Fred.

702
01:05:16,192 --> 01:05:18,752
Vielleicht kannst du auf einen Drink vorbeikommen, oder?

703
01:05:19,862 --> 01:05:21,773
Nun, ich komme rein.

704
01:05:24,000 --> 01:05:26,753
Fred!
- Hören Sie, das reicht.

705
01:05:27,136 --> 01:05:28,774
Genug?. Ich gebe es dir jetzt.

706
01:05:29,205 --> 01:05:32,697
Ich möchte fernsehen.
-Wo ist ihr Schlafzimmer? Nun mal sehen.

707
01:05:32,842 --> 01:05:35,754
Dort gibt es wahrscheinlich einen Playboy-Kanal.

708
01:05:37,013 --> 01:05:40,767
Ich werde dich nicht hier lassen, Arlene.
Du hast mir nicht einmal die Tür geöffnet.

709
01:05:41,184 --> 01:05:43,652
Schauen Sie, vielleicht läuft da ein Horrorfilm?

710
01:05:43,753 --> 01:05:45,744
Ach ja!

711
01:05:46,889 --> 01:05:48,766
Schauen Sie, der Kopf wurde abgebissen.

712
01:05:52,095 --> 01:05:53,767
Oh nein!

713
01:05:54,163 --> 01:05:55,755
Papa.

714
01:06:46,182 --> 01:06:48,776
Wie geht es Ihnen, Herr Aldrich?

715
01:06:56,059 --> 01:06:59,768
Unten ist alles in Ordnung.
Es ist gut, dass die Polizei Sie bemerkt hat.

716
01:07:00,196 --> 01:07:03,745
Es gab absolut keine Zeit zu verlieren.
Ich entschied, dass es das Beste sei, mich operieren zu lassen.

717
01:07:04,901 --> 01:07:06,778
Betrieb?

718
01:07:08,004 --> 01:07:10,757
Und was? Viele Menschen haben nur einen Hoden.
Sie leben und leiden nicht.

719
01:07:14,777 --> 01:07:17,769
Was hast du gesagt? Ein Hoden?
Gehört das mir oder was?

720
01:07:18,915 --> 01:07:20,746
Absolut richtig.

721
01:07:23,086 --> 01:07:24,758
Nein, nein, nein, nein.

722
01:07:29,859 --> 01:07:31,770
Oh nein!

723
01:07:32,962 --> 01:07:35,760
Sei nicht verärgert. Eines ist alles
was ein Mann braucht.

724
01:07:36,099 --> 01:07:38,772
Der zweite ist nur ein Ersatz. Zu Deinem
Es hat keinen Einfluss auf Ihr Sexualleben.

725
01:07:39,202 --> 01:07:42,729
Brauchten Sie nicht meine Erlaubnis?
- Nein. Du warst in einem schlechten Zustand.

726
01:07:42,839 --> 01:07:45,751
Sie hatten das Glück, ein Familienmitglied bei sich zu haben,
als das passierte.

727
01:07:45,975 --> 01:07:50,765
Er hat die Einwilligung unterschrieben.
- Welches Familienmitglied?

728
01:07:58,955 --> 01:08:03,745
Danke, Papa, ich habe jetzt ein Ei.
- Freut mich.

729
01:08:04,160 --> 01:08:09,757
Ich werde gehen, bevor irgendetwas anderes abgeschnitten wird.
- Was machst du? Du hast frische Nähte.

730
01:08:09,899 --> 01:08:13,778
Hey, was hast du mit meinem Bein gemacht?
- Sie war schwer infiziert.

731
01:08:14,036 --> 01:08:17,745
Ich habe es so schnell wie möglich gereinigt.
Beruhige dich, ich habe dein Bein gerettet.

732
01:08:18,207 --> 01:08:21,756
Du musstest nur einen verlieren
Zehe.

733
01:08:28,084 --> 01:08:30,757
Nein, nein, hier sind Jungs.

734
01:08:32,255 --> 01:08:33,745
Tschüss, Jungs.

735
01:08:33,823 --> 01:08:36,781
Möchten Sie ein Bier?

736
01:08:45,768 --> 01:08:49,761
Hey, „ein Ei“, willst du ein Bier?

737
01:08:50,973 --> 01:08:52,770
Willst du nicht?

738
01:08:54,076 --> 01:08:56,749
Warum bist du so düster? Ich hätte Spaß.

739
01:08:58,781 --> 01:09:01,773
Was ist los, Papa?

740
01:09:01,884 --> 01:09:05,763
Das Abendessen kommt bald.
- Mama, das Spiel beginnt.

741
01:09:15,932 --> 01:09:20,767
Wie lange wird er so lügen?
- Ich weiß nicht. Und er hörte auf zu reden.

742
01:09:22,171 --> 01:09:24,765
Er sieht erbärmlich aus, nicht wahr?

743
01:09:25,808 --> 01:09:29,767
Verdammtes Fernsehen! Pleite!
- Was machst du? Heute wird es ein Spiel geben.

744
01:09:29,979 --> 01:09:32,777
Ich weiß nicht.
- Also repariere es, weil du so schlau bist.

745
01:09:35,184 --> 01:09:36,776
Halt die Klappe!

746
01:09:37,753 --> 01:09:40,745
Hallo! Ist das Kabelfernsehen?

747
01:09:40,890 --> 01:09:45,759
Ja, meine Adresse lautet: 2344 Gately Apartment
12 „B“. Wir haben kein Bild.

748
01:09:47,129 --> 01:09:49,768
Es ist großartig, dass Freddie alles kann
was auch immer.

749
01:09:50,233 --> 01:09:52,724
Ein wunderbares Vorbild, Mama.

750
01:09:52,835 --> 01:09:55,747
Hör zu, lächelnder,
Sie haben Ihre Rechnungen nicht bezahlt.

751
01:09:55,972 --> 01:09:58,770
Obwohl Sie nicht das schärfste Messer in der Schublade sind.

752
01:09:59,075 --> 01:10:01,748
Ja, lass ihn in Ruhe.

753
01:10:03,779 --> 01:10:09,775
Okay, senken Sie es, senken Sie es.
Nur noch ein bisschen.

754
01:10:14,156 --> 01:10:16,647
Hey, was machst du?

755
01:10:16,759 --> 01:10:20,752
Gesetz gegen Erpressung. Ja, ich weiß
Es ist nicht deine Schuld. Sagen Sie das dem Richter.

756
01:10:21,964 --> 01:10:25,752
Hey, „ein Ei“, dein Auto wird weggenommen.
Was werde ich fahren?

757
01:10:37,046 --> 01:10:38,764
Überspringen Sie es.

758
01:10:43,819 --> 01:10:46,777
Gerade, gerade.
Seien Sie vorsichtig, Schritte.

759
01:10:49,025 --> 01:10:50,777
Beste Wünsche.

760
01:11:00,970 --> 01:11:05,760
Hör zu, „Zuckerarsch“,
Weißt du, ich sage dir die ganze Wahrheit.

761
01:11:06,175 --> 01:11:10,703
Ich habe das Gefühl, dass du und ich
nicht alles bleibt hängen.

762
01:11:10,846 --> 01:11:14,759
Es ist nicht so, dass wir nicht irgendwie Spaß hatten,
aber... . .

763
01:11:15,017 --> 01:11:17,770
Ich denke immer noch, dass ich besser gehen sollte
von hier.

764
01:11:18,120 --> 01:11:20,759
Ja? Dann los! Hier ist die Tür!

765
01:11:23,859 --> 01:11:27,772
Passen Sie auf, dass Sie sich nicht mit der Tür auf den Hintern stoßen,
wenn du gehst.

766
01:11:37,873 --> 01:11:41,752
Du siehst nicht sehr gut aus.
- Diese Wohnung sieht nicht sehr gut aus.

767
01:11:43,079 --> 01:11:45,752
Was sollen wir jetzt tun?
- Ich weiß nicht. Kein Fernseher.

768
01:11:46,215 --> 01:11:48,775
Lass uns einen Blick darauf werfen, vielleicht in die Küche
es gibt noch etwas zu essen.

769
01:11:49,852 --> 01:11:53,765
John, ich verstehe, dass es für dich schwierig war.
Ich war auch beleidigt.

770
01:11:54,023 --> 01:11:56,776
Soweit ich weiß, hat Ihre Frau Sie verlassen?

771
01:11:58,160 --> 01:11:59,752
Frauen.

772
01:12:00,763 --> 01:12:03,755
Frag mich nicht danach, Kumpel.
Ich konnte sie nie verstehen. Niemals.

773
01:12:08,037 --> 01:12:11,746
Fehlt Ihnen die Arbeit? Macht, Prestige,
Erregung.

774
01:12:12,208 --> 01:12:15,735
Du weißt, was ich mehr vermisse
alles? Italienische Anzüge.

775
01:12:15,845 --> 01:12:19,758
Mein Gott, wie sehr ich es liebte, Italienisch zu tragen
Kostüme.

776
01:12:30,926 --> 01:12:33,759
Sie sind nicht sehr schlau.

777
01:12:34,063 --> 01:12:36,782
Ich habe den Deal für dich gemacht.

778
01:12:37,166 --> 01:12:40,727
Ich kann dir dein Auto zurückgeben
Dein Job

779
01:12:40,803 --> 01:12:44,762
...und generell alle „Hunde“ entfernen
von deiner Spur abgekommen.

780
01:12:46,008 --> 01:12:48,761
Du warst ein guter Kerl, John.

781
01:12:49,145 --> 01:12:51,784
Ich denke, die Leute werden in der Lage sein, den Mund zu halten
ein Wort für dich.

782
01:12:52,248 --> 01:12:54,739
Vor allem, wenn Sie sie davon abbringen
bin damit durchgekommen.

783
01:12:54,850 --> 01:12:57,762
Sie müssen nur eines für uns tun -
Legen Sie diesen Sender an.

784
01:12:57,953 --> 01:13:00,751
Vielleicht können Sie uns beim Fangen helfen
ein paar Yuppies

785
01:13:01,090 --> 01:13:03,763
...die sich vorstellen, es zu sein
sehr cool.

786
01:13:04,193 --> 01:13:10,746
Tu das Richtige, John. Da ist nichts drin
keine große Sache. Zieh das an.

787
01:13:27,083 --> 01:13:29,756
Ed, das ist meine Schwester Arlene.

788
01:13:31,754 --> 01:13:34,746
Arlene, bitte lerne Ed kennen.

789
01:13:42,164 --> 01:13:44,758
Hallo.
- Hallo.

790
01:13:48,938 --> 01:13:55,776
Opa, was, auf einem Skateboard?
- Schläger, Schläger, Schläger, Schläger.

791
01:14:08,157 --> 01:14:10,751
John, geht es dir gut?
- Alles ist in Ordnung, Mama.

792
01:14:11,794 --> 01:14:15,753
Bei mir ist alles in Ordnung, wenn ja
Man könnte über einen Mann mit einem Ei sagen:

793
01:14:15,965 --> 01:14:18,763
...immer noch taub, blind, arbeitslos,
ein Landstreicher und ein Lahmer zugleich.

794
01:14:21,170 --> 01:14:23,764
Es ist alles meine Schuld. Ich wurde krank. Ist es wahr?

795
01:14:26,876 --> 01:14:29,754
Wir wollten Ihnen nicht zur Last fallen.

796
01:14:30,012 --> 01:14:32,765
Wer hätte ahnen können, dass wir Pech haben würden
und wir werden noch so lange auf dieser Welt bleiben.

797
01:14:34,183 --> 01:14:36,777
Das ist Special Agent John Aldrich.
Die Aufnahme hat begonnen.

798
01:14:40,923 --> 01:14:42,754
Komm her.

799
01:15:05,881 --> 01:15:09,760
Kann ich reinkommen?
„Ich will es auch, aber unsere Betten wurden weggenommen.“

800
01:15:10,052 --> 01:15:12,771
Tschüss, Tier!

801
01:15:30,840 --> 01:15:33,752
John Aldrich an Jay Edgar. Komm schon,
Antworte, großer Herrscher.

802
01:15:39,181 --> 01:15:41,672
John, es ist sehr unangenehm, dich zu sehen
in diesem Zustand.

803
01:15:41,784 --> 01:15:43,775
Wenn wir nicht wären. . .

804
01:15:43,853 --> 01:15:47,766
Wenn Sie uns in Florida verlassen hätten
Asche, nichts davon ist passiert.

805
01:15:48,023 --> 01:15:50,776
Hallo, FBI? Hallo Ed, du hast mich erwischt
hörst du?

806
01:16:07,243 --> 01:16:10,758
Weißt du, John, letzte Nacht haben wir
mit deinem Vater auf den Balkon gegangen.

807
01:16:10,880 --> 01:16:13,758
Wir hielten uns an den Händen und schauten zu
Sterne.

808
01:16:14,016 --> 01:16:16,769
Und besprochen, wie viel Pech du hast
jetzt.

809
01:16:19,221 --> 01:16:21,781
Und wir beschlossen zu springen.

810
01:16:29,098 --> 01:16:31,771
Audrey, bitte komm nach Hause.
Wir haben hier Probleme.

811
01:16:33,235 --> 01:16:36,750
Oh nein. Wir haben unsere Meinung geändert. Dein Vater
erinnerte mich

812
01:16:36,872 --> 01:16:40,751
...die Selbstmord begehen -
es ist sehr egoistisch.

813
01:16:41,043 --> 01:16:43,762
Dann würdest du es sowieso nicht bekommen
unsere Versicherung.

814
01:16:44,179 --> 01:16:47,706
Lass Harry über all das nachdenken,
überlasse es ihm.

815
01:16:47,816 --> 01:16:51,775
Aber wenn wir bei einem Unfall ums Leben kamen,
Es wird eine doppelte Entschädigung fällig.

816
01:16:54,056 --> 01:16:55,774
Wir teilen es in zwei Hälften.

817
01:16:57,159 --> 01:17:00,754
Ich flehe dich an, den Mund zu halten, Arlene.
- Ich war nicht der Erste, der darüber sprach.

818
01:17:01,864 --> 01:17:04,776
John, dein Vater wollte dich immer
etwas hinterlassen.

819
01:17:04,967 --> 01:17:06,764
Das war sein Traum.

820
01:17:07,036 --> 01:17:09,755
Du hast ihm bereits das Herz gebrochen, als du ihn verkauft hast.
Schuhgeschäft.

821
01:17:10,172 --> 01:17:12,663
Er würde wirklich fühlen
getäuscht

822
01:17:12,775 --> 01:17:15,767
...wenn du seinen letzten Respekt nicht respektiert hast
Wunsch.

823
01:17:15,878 --> 01:17:18,756
Wir sind wie Gefangene, wir sind wie im Gefängnis
In diesen alten Körpern.

824
01:17:19,014 --> 01:17:21,767
Und keiner von uns möchte allein sein
wenn der andere zuerst stirbt.

825
01:17:22,117 --> 01:17:26,747
Etwas so Schickes fällt mir nicht ein
Keine Notwendigkeit. Ein einfacher Unfall reicht aus.

826
01:17:27,856 --> 01:17:32,771
Ja, was für eine kluge Idee.
- Was auch immer für Sie angenehm ist.

827
01:17:34,096 --> 01:17:36,769
Machen Sie Ihren älteren Eltern eine Freude.
Hilf uns zu sterben.

828
01:17:38,767 --> 01:17:44,763
Hilf uns, gemeinsam zu sterben.
- Was, John, hältst du für eine gute Idee?

829
01:18:28,183 --> 01:18:29,775
John.

830
01:18:31,820 --> 01:18:34,778
John, ich flehe dich um meines Vaters willen an.

831
01:18:36,992 --> 01:18:39,745
Ich glaube, du bist krank, John.

832
01:18:40,129 --> 01:18:43,758
Du bringst deine Mutter dazu, dich zu betteln.
Stimme schnell zu.

833
01:19:09,258 --> 01:19:10,771
Ich bin glücklich.

834
01:19:14,963 --> 01:19:17,761
Er liebte dieses Auto immer. Und meiner Meinung nach
Es ist sehr gut, dass er darin sterben wird.

835
01:19:18,100 --> 01:19:19,772
Okay, Mama.

836
01:19:21,203 --> 01:19:24,661
Wie wäre es, wenn du dir die Augen verbindest?
- Nein, das ist nicht notwendig.

837
01:19:24,840 --> 01:19:27,752
Du hast genug für uns getan.

838
01:19:29,011 --> 01:19:30,763
Gute Reise!

839
01:19:31,080 --> 01:19:34,755
Und achten Sie darauf, mehr Ballaststoffe zu sich zu nehmen.
Unbedingt.

840
01:19:40,956 --> 01:19:42,753
Nun, mach weiter, Papa!

841
01:20:04,880 --> 01:20:06,757
Oh nein!

842
01:20:08,016 --> 01:20:09,768
Herr Aldrich?
- Ja.

843
01:20:11,120 --> 01:20:14,612
Harold und Mildred Aldrich – Sind Sie Ihre Eltern?
- Ja.

844
01:20:14,756 --> 01:20:18,749
Ist das ihr Cadillac 197, 4 Jahre alt?
- Was ist passiert?

845
01:20:19,962 --> 01:20:22,760
Es kam zu einem schweren Unfall.

846
01:20:24,133 --> 01:20:25,771
Was ist passiert?

847
01:20:27,236 --> 01:20:30,763
Sie sind irgendwie gegangen
auf die Gegenfahrbahn der Autobahn geraten.

848
01:20:30,873 --> 01:20:34,752
Ich denke, du kommst besser mit mir.
- Ja, natürlich, gut.

849
01:20:58,967 --> 01:21:02,755
Ich habe gerade die letzte Zahlung für das Auto geleistet
tat.

850
01:21:07,809 --> 01:21:10,767
Ja, hier muss man es richtig machen
Arbeit.

851
01:21:10,913 --> 01:21:13,746
Ich hoffe, sie haben nicht gelitten?
- Sie hatten Glück.

852
01:21:16,118 --> 01:21:19,610
Gebrochenes Genick?
- Nichts ist kaputt.

853
01:21:19,755 --> 01:21:22,747
Vielleicht war eine Laterne oder ein Scheinwerfer kaputt?

854
01:21:23,926 --> 01:21:26,759
Ich bin mir sicher, dass es früher Cadillacs waren.
gebaut wie Panzer. Hier sind sie!

855
01:21:28,096 --> 01:21:31,771
Arme Leute. Sie hatten Glück, dass sie es nicht hatten
Herzinfarkt.

856
01:21:33,802 --> 01:21:35,758
Papa.

857
01:21:36,939 --> 01:21:38,770
Papa.

858
01:21:39,007 --> 01:21:40,759
Sohn.

859
01:21:41,076 --> 01:21:42,748
Mutter.

860
01:21:45,781 --> 01:21:47,749
Moment mal, geht es dir gut?

861
01:21:47,849 --> 01:21:49,760
Ja, uns geht es gut.

862
01:21:49,918 --> 01:21:53,752
Dein Vater hat sich ein wenig am Knöchel gekratzt,
und ich habe meinen Ellbogen getroffen.

863
01:21:54,089 --> 01:21:56,762
Keine inneren Blutungen?
- Nein.

864
01:21:57,192 --> 01:21:59,717
Wir haben es versucht. Ich fahre sogar
packte es.

865
01:21:59,795 --> 01:22:03,754
Jeder wich aus, so gut er konnte,
von deinem Vater.

866
01:22:05,000 --> 01:22:06,752
Herr Aldrich.

867
01:22:10,205 --> 01:22:11,695
Gute Nachrichten.
- Jemand ist gestorben?

868
01:22:11,773 --> 01:22:13,764
Nein, es war ein Wunder.

869
01:22:13,842 --> 01:22:16,754
Du kannst deine Eltern abholen und gehen
gerade zu Hause.

870
01:22:16,979 --> 01:22:20,767
Die Ärzte sagen, dass ihnen nichts fehlt
sie können es nicht finden.

871
01:22:21,116 --> 01:22:23,755
Deine Eltern brauchen es einfach
Ruhe.

872
01:22:24,253 --> 01:22:25,743
Ja, ich fühle mich schrecklich.

873
01:22:25,821 --> 01:22:29,780
Ich meine Eltern.
- Ich meine sie auch.

874
01:22:33,095 --> 01:22:35,768
Was ist passiert? Ist er tot?
- Sanitäter hier.

875
01:22:37,232 --> 01:22:38,745
Sohn.

876
01:22:42,971 --> 01:22:44,768
Ich werde dich vermissen.

877
01:22:46,074 --> 01:22:47,746
Was machst du?

878
01:22:48,176 --> 01:22:50,770
Beruhige dich, ich lege nur einen Verband an,
und dann klebe ich das Pflaster auf den Verband.

879
01:22:53,882 --> 01:22:55,759
1, 2, 3, 4, 5. . .

880
01:22:57,019 --> 01:22:58,771
Alles ist in Ordnung.

881
01:23:07,929 --> 01:23:09,760
John.

882
01:23:11,033 --> 01:23:13,752
Wann bist du bereit, mein Sohn?

883
01:23:27,182 --> 01:23:30,709
Hier ist ein vielversprechender Ort, John.
Dreh das Auto um, lass uns zurückfahren.

884
01:23:30,819 --> 01:23:32,775
Okay, Mama.

885
01:23:36,024 --> 01:23:37,776
Lasst uns unter der Brücke anhalten.

886
01:23:38,093 --> 01:23:42,769
Warum sind sie zurückgekommen?
- Hören Sie, was machen sie? Ich verstehe nicht.

887
01:23:49,004 --> 01:23:51,757
Seien Sie vorsichtig, stolpern Sie nicht. So was.

888
01:23:57,846 --> 01:23:59,757
Tschüss, Papa.

889
01:23:59,915 --> 01:24:01,746
Danke John.

890
01:24:03,051 --> 01:24:04,769
Tschüss, Mama.

891
01:24:05,120 --> 01:24:07,759
Nun, geh, geh.

892
01:24:17,099 --> 01:24:18,771
Wohin sind alle gegangen?

893
01:24:19,167 --> 01:24:21,761
Beruhige dich, Harry, es wird einige Zeit dauern
nur ein bisschen.

894
01:24:45,160 --> 01:24:48,652
Tolles Maisbrot.
- Gefällt es dir? Mehr, mehr hier.

895
01:24:48,797 --> 01:24:52,756
Meine Mutter hat es gemacht.
Mama, komm zu uns.

896
01:25:03,879 --> 01:25:06,757
Leute, ihr seid coole Jungs!
Was für eine Fahrt wir hatten!

897
01:25:14,823 --> 01:25:18,782
Mutter?! Papa?!
- Was ist passiert?

898
01:25:18,960 --> 01:25:21,758
Wir sind so verärgert. Niemand wollte uns
töten.

899
01:25:22,097 --> 01:25:25,772
Ich muss es noch einmal versuchen.
- Was für eine Fahrt wir hatten!

900
01:25:27,803 --> 01:25:30,761
Machen Sie sich um nichts Sorgen. John alles
werde darauf kommen. Dies liegt in seiner Verantwortung.

901
01:25:30,939 --> 01:25:33,772
Wer hätte gedacht, dass das so ist
nette Jungs.

902
01:25:34,042 --> 01:25:36,761
Ja, es gibt Enttäuschungen im Leben.
- Ich weiß, ich weiß.

903
01:25:48,089 --> 01:25:55,769
Die Inschrift auf der Autoscheibe:
„Fast ein kostenloses Auto“

904
01:25:59,000 --> 01:26:02,754
Hier, zieh es dir an, Mama.
- Danke, John.

905
01:26:05,240 --> 01:26:08,755
Rauchen Sie während der Fahrt.
- Und das ist Ihr Lieblingsfeuerzeug.

906
01:26:08,877 --> 01:26:10,754
Wo ist mein Cadillac?

907
01:26:10,979 --> 01:26:13,777
Keine Sorge, dieses Auto fährt viel besser
besser als dein "Panzer".

908
01:26:14,082 --> 01:26:15,754
Versuchen wir es.

909
01:26:29,164 --> 01:26:34,761
Mutter! Papa! Nun, was habe ich getan!
Das sind meine alten Leute.

910
01:26:38,006 --> 01:26:39,758
NEIN!

911
01:26:41,142 --> 01:26:42,780
Mutter! Papa!

912
01:26:46,848 --> 01:26:48,759
NEIN!

913
01:26:57,259 --> 01:27:00,774
Mein Vater wollte pinkeln. Wir sind gegangen
Auto, und plötzlich prallte ein Lastwagen dagegen.

914
01:27:01,930 --> 01:27:03,761
Tolle Zigarre.

915
01:27:07,135 --> 01:27:08,773
Das ist es, Arlene.

916
01:27:09,204 --> 01:27:11,764
Das ist es, ich habe genug. Ich gehe in den Ruhestand.

917
01:27:12,841 --> 01:27:16,754
Du bist ein nutzloser Idiot. Ich muss es tun
Alles ist für dich, genau wie in der Kindheit.

918
01:27:17,012 --> 01:27:18,764
Ich werde sie nirgendwohin mitnehmen.

919
01:27:19,080 --> 01:27:23,642
Oh, durchgeknallt? Okay, ich nehme sie selbst.
Ich muss es nicht noch einmal versuchen.

920
01:27:23,752 --> 01:27:27,745
Steh auf, Papa, Mama, lass uns gehen.

921
01:27:34,162 --> 01:27:36,653
Lass uns die Treppe hinaufgehen. Verdammt
Der Aufzug ist voll und wir haben keine Zeit zu warten.

922
01:27:36,765 --> 01:27:39,757
Wie hast du mich genannt, Arlene?

923
01:27:40,936 --> 01:27:42,767
John.

924
01:27:43,004 --> 01:27:44,756
Audrey.

925
01:27:47,175 --> 01:27:48,767
John, oh mein Gott.

926
01:27:49,244 --> 01:27:52,736
Es tut mir so leid. Ich werde dich nie wieder sehen
Ich werde nicht aufgeben.

927
01:27:52,881 --> 01:27:55,759
Ich weiß nicht, was passiert ist.
Ich schätze, ich war einfach nur nervös.

928
01:27:57,052 --> 01:27:58,770
Ich bin froh, dass du zurück bist.

929
01:27:59,120 --> 01:28:02,647
John, hör zu, ich muss mich entschuldigen.
vor deinen Eltern.

930
01:28:02,757 --> 01:28:06,750
Ich weiß, dass dein Vater das niemals tun würde
das Kind nicht vorsätzlich beleidigt hat.

931
01:28:06,928 --> 01:28:10,762
Ich war einfach nervös.
John, wo sind die Möbel?

932
01:28:11,099 --> 01:28:14,774
Was? Die Möbel wurden mitgenommen. Hier gibt es viel
Sie haben es genommen, aber das spielt keine Rolle.

933
01:28:15,236 --> 01:28:17,727
Weil wir vertrieben werden.
- Was?

934
01:28:17,839 --> 01:28:22,754
Eigentlich spielt es keine Rolle mehr.
Was zählt, sind deine Eltern. . . Wo sind sie?

935
01:28:27,215 --> 01:28:30,742
Was ist, nachdem ich dich abgesetzt habe?
Autos machen sich keine Sorgen.

936
01:28:30,852 --> 01:28:32,763
Ich werde auf sie aufpassen.

937
01:28:33,955 --> 01:28:37,743
Papa! Mutter!
Mama und Papa sind mit Arlene gegangen.

938
01:28:39,160 --> 01:28:42,755
Mit deiner Schwester Arlene?
- Ja, sie lebt jetzt bei uns.

939
01:28:46,968 --> 01:28:51,758
Deshalb, John, liebe ich dich.
Dir liegt deine Familie am Herzen.

940
01:28:52,173 --> 01:28:55,734
Das ist so lobenswert. Ich habe dich genau verlassen
weil ich dich liebe.

941
01:28:55,810 --> 01:29:01,760
Nur weil du so warm warst
so ein fürsorglicher Bastard. . .

942
01:29:05,153 --> 01:29:09,749
John, weißt du, wir haben nicht nur genug
Möbel.

943
01:29:12,961 --> 01:29:17,751
Hast du ein Auto? Ich muss gehen.
- Ja.

944
01:29:33,248 --> 01:29:34,761
Arlene, wo sind sie?

945
01:29:37,919 --> 01:29:42,754
Wie konntest du deinen Vater fliegen lassen?
- Warum nicht, John?

946
01:29:43,124 --> 01:29:45,763
Verdammt, ja, ich bin so schön
Ich bin noch nie in meinem Leben als Pilot geflogen.

947
01:29:46,761 --> 01:29:49,753
Sie geben uns also grünes Licht.
Du kannst abheben.

948
01:29:49,898 --> 01:29:51,775
Papa.

949
01:29:51,966 --> 01:29:53,763
John.
- Papa, hör auf.

950
01:29:54,035 --> 01:29:55,753
John.
- NEIN!

951
01:30:10,185 --> 01:30:11,777
John.

952
01:30:14,856 --> 01:30:16,767
Warte, was macht er da?

953
01:30:16,925 --> 01:30:18,756
Stoppen Sie das Flugzeug!

954
01:30:18,993 --> 01:30:20,745
Papa!

955
01:30:27,836 --> 01:30:29,747
John, komm zurück!

956
01:30:33,041 --> 01:30:34,759
Mein Gott!

957
01:30:39,814 --> 01:30:41,770
Nein.

958
01:30:47,088 --> 01:30:49,761
Lenny, unser Ziel ist ein Bunker in Okinawa.
Unsere Angelegenheiten sind schlecht, es gibt dort starke Kämpfe.

959
01:31:02,170 --> 01:31:04,661
Hast du nichts gehört, Harry?

960
01:31:04,773 --> 01:31:07,765
Nein. Der Motor brummt sanft.
Perfekt abgestimmt.

961
01:31:08,943 --> 01:31:10,774
Papa, Papa!

962
01:31:15,183 --> 01:31:18,744
Was machst du hier, John?
- Öffne mir die Tür!

963
01:31:18,820 --> 01:31:21,778
Was?
- Öffne mir die Tür!

964
01:31:21,923 --> 01:31:25,757
Die Tür öffnen?
- Richtig, richtig, mach die Tür auf!

965
01:31:31,800 --> 01:31:33,756
John!

966
01:31:35,970 --> 01:31:37,767
John!

967
01:31:54,155 --> 01:31:57,716
Öffne mir die Tür!
- Tür? Sie haben hier nichts zu tun.

968
01:31:57,792 --> 01:32:01,751
Harry, wir müssen die Tür schließen.

969
01:32:11,840 --> 01:32:14,752
Mama, ich will nicht, dass du stirbst.

970
01:32:14,976 --> 01:32:16,773
Ich liebe dich.

971
01:32:17,045 --> 01:32:20,754
Wir können damit umgehen. Alles wird gut.
Audrey ist zurück.

972
01:32:22,250 --> 01:32:24,741
Aber du brauchst Geld.
- Nein, Geld ist Unsinn, Mama.

973
01:32:24,853 --> 01:32:26,764
Es ist kein Unsinn, wenn man alt und krank ist.

974
01:32:26,921 --> 01:32:31,756
Mama, hör mir zu. Hast du etwas?
besser als Geld. Du hast eine Familie.

975
01:32:32,126 --> 01:32:36,688
Du hast mich und Audrey, Maggie und Kevin.
Und wir alle möchten, dass du bei uns bist.

976
01:32:36,798 --> 01:32:41,747
Und wenn Sie etwas ändern wollen,
Bitte. Uns ist alles egal.

977
01:32:42,003 --> 01:32:45,757
Mama, ich muss nicht an einem teuren Ort leben
Gegend brauchen Sie kein teures Auto.

978
01:32:46,174 --> 01:32:47,766
Ich brauche eine Familie.

979
01:32:48,776 --> 01:32:51,768
Mama, bei uns dreht sich alles umeinander
wir kümmern uns darum.

980
01:32:55,016 --> 01:32:59,771
Nun, was soll man sagen?
Mama, lass uns das Flugzeug landen.

981
01:33:01,756 --> 01:33:05,749
4483 „Charlie“, du bist in die Luft geflogen
Raum am O'Hare Airport.

982
01:33:05,927 --> 01:33:07,758
Das Auto fährt geradeaus.

983
01:33:07,996 --> 01:33:11,750
Achtung, ich bestelle Sie sofort
den Luftraum räumen.

984
01:33:12,166 --> 01:33:14,657
Die Abweichung ist Null.
- Was ist passiert?

985
01:33:14,769 --> 01:33:17,761
Wir sind wieder im Krieg.

986
01:33:21,009 --> 01:33:24,763
Skipper, sagt Lenny, wir bleiben
fast ohne Patronen. Es ist Zeit, loszulegen.

987
01:33:25,179 --> 01:33:27,773
Nein, ich werde sie erschießen
aus Maschinengewehren.

988
01:33:32,954 --> 01:33:36,742
Er taucht mitten in die Mitte ein. Ich gehe mit ihm
am Schwanz. Ich werde versuchen, es zu pflanzen.

989
01:33:45,967 --> 01:33:49,755
Landen Sie das Flugzeug. Nein, pflanzen Sie es nicht.
Drehen Sie es zuerst um.

990
01:33:53,241 --> 01:33:54,754
Was für ein Flugzeug!

991
01:34:03,117 --> 01:34:09,750
Ich rufe O'Hara an und folge der Nummer 4483
„Charlie.“ Verdammt, er ist mir auf den Fersen.

992
01:34:09,891 --> 01:34:16,763
Was soll ich tun, Herr? Er kommt auf mich zu.
Ich werde versuchen, ein Täuschungsmanöver durchzuführen.

993
01:34:17,165 --> 01:34:23,764
Das ist ein Vollidiot, Sir. Er
Es hat meinen Schwanz gepackt und will nicht mehr los.

994
01:34:23,938 --> 01:34:30,776
Nun ja, es schreitet völlig voran. Es ist Zeit wegzufliegen.
„Charlie, lass mich in Ruhe, ich flehe dich an.

995
01:34:31,212 --> 01:34:37,765
Geh weg von mir! Verdammte Hörner!

996
01:34:37,952 --> 01:34:41,740
Er geht hinter dir her, hast du ihn gut geärgert?
- Nein, er ist verschwunden.

997
01:34:43,157 --> 01:34:45,751
„O'Hara“, ich verlor den Augenkontakt.
Ich gehe direkt auf ihn los.

998
01:34:57,205 --> 01:35:00,754
Hier ist es!
Nun, Japan, es gibt nur dich und mich.

999
01:35:01,876 --> 01:35:03,753
Papa, Papa!

1000
01:35:03,978 --> 01:35:08,768
„O’Hara“, ich sehe ihn nicht, er ist nicht oben
und weder unten, noch vorne und noch hinten.

1001
01:35:14,889 --> 01:35:17,767
Ich habe genug, ich verschwinde hier.
„O’Hara“, hörst du? Willkommen!

1002
01:35:20,094 --> 01:35:23,769
Erhalten! Lenny, noch einer wurde abgeschossen.
Schalom! Glücklich.

1003
01:35:24,766 --> 01:35:28,759
Wunderbar. Ein weiterer Sieg.
- Lasst uns eine Ehrenrunde drehen.

1004
01:35:38,813 --> 01:35:41,771
Sehen! Das ist die USS Missouri.

1005
01:35:41,916 --> 01:35:44,749
Die Missouri ist kein Flugzeugträger, sondern ein Kreuzer.

1006
01:35:45,053 --> 01:35:47,772
Nein, ich habe mich geirrt, das ist York Town.

1007
01:35:48,156 --> 01:35:50,647
„York Town“ wurde im Mittelmeer versenkt.

1008
01:35:50,758 --> 01:35:53,750
Das ist „Fearless“.
- Das ist „Fearless“, das sage ich Ihnen ganz sicher.

1009
01:35:59,100 --> 01:36:00,772
Das sind sie.

1010
01:36:01,169 --> 01:36:03,694
Fox 2 ist blockiert?
- Ja, es ist blockiert.

1011
01:36:03,771 --> 01:36:06,763
Was sagt der Turm, kannst du dich setzen?
- Ja.

1012
01:36:07,942 --> 01:36:10,775
Ich weiß es nicht. Das Schiff plaudert großartig.

1013
01:36:12,080 --> 01:36:14,753
Harry, du landest das Flugzeug. Du bist der Größte
der beste Pilot, den ich je gesehen habe.

1014
01:36:55,256 --> 01:36:59,772
Was für ein tolles Flugzeug. Ich werde es kaufen
Douglas-Aktien für fünftausend.

1015
01:36:59,927 --> 01:37:04,762
Dieses Unternehmen ist einfach großartig, z
Hübsche Kerle bauen Flugzeuge.

1016
01:37:05,133 --> 01:37:07,772
Wenn er Anteile an der Firma hätte
McDonnell Douglas!

1017
01:37:08,236 --> 01:37:10,750
Mittlerweile kosten sie das Hundertfache.

1018
01:37:18,112 --> 01:37:21,639
Harry, halte das Flugzeug an.
Stoppen Sie das Flugzeug!

1019
01:37:21,782 --> 01:37:25,775
Keine Sorge, Lenny, wir werden süchtig
für das Seil.

1020
01:37:38,933 --> 01:37:40,764
NEIN!

1021
01:37:45,173 --> 01:37:51,772
Warnhinweis:
„Achtung: Treibstoffreserven“

1022
01:37:55,049 --> 01:37:58,758
Ich habe dir gesagt, dass wir am Seil hängen bleiben.

1023
01:38:13,768 --> 01:38:16,760
Großvater, du hörst besser hier auf
Sie müssen den Bus erreichen.

1024
01:38:16,904 --> 01:38:19,782
Ich bin glücklich.

1025
01:38:23,144 --> 01:38:24,782
Opa, wir müssen hierher kommen.
- Danke, Papa.

1026
01:38:25,213 --> 01:38:30,765
Wir werden heute nach dem Abendessen zu Ihnen gehen.
Ich zeige dir, was dieses kleine Mädchen kann.

1027
01:38:30,918 --> 01:38:38,757
Okay, Kevin, vergiss das Frühstück nicht.
- Gerne sehen wir uns nach der Schule.

1028
01:38:48,102 --> 01:38:51,777
Okay, ich gehe. Komm schon, ins Auto
Wir sehen uns.

1029
01:38:52,240 --> 01:38:55,732
Belanglos! McDonnells.
- Später, Papa, später.

1030
01:38:55,876 --> 01:39:00,745
Ich muss zum Bahnhof, sonst gehe ich zur Arbeit
Ich komme zu spät.

1031
01:39:04,218 --> 01:39:07,710
McDonnells.
- Papa, lass uns abends zu McDonald's gehen.

1032
01:39:07,855 --> 01:39:10,767
Wie sehr er Hamburger liebt.

1033
01:39:10,958 --> 01:39:14,746
Ich glaube, er mag einfach Spielzeug
in Hamburgern, die Kindern gegeben werden.

1034
01:39:23,971 --> 01:39:25,768
Papa, ich bin jetzt hier.

1035
01:39:28,142 --> 01:39:29,780
Warum trage ich mehr als er?

1036
01:39:30,211 --> 01:39:31,701
Halt die Klappe, Steve!
- Halt den Mund, Jerry!

1037
01:39:31,779 --> 01:39:34,771
Was, willst du mir ins Gesicht schlagen?

1038
01:39:41,122 --> 01:39:45,684
Ich habe gehört, dass du einen neuen Job hast?
- Ja. Vielen Dank, Sie haben meinen Führerschein zurückgegeben.

1039
01:39:45,793 --> 01:39:50,742
Nun, da wir jetzt Verwandte sind. . .
- Ihr verdient einander.

1040
01:39:50,998 --> 01:39:53,751
Danke John. Nie getroffen
So eine Frau. Sie ist die Beste.

1041
01:39:54,135 --> 01:39:58,697
Bist du nicht beleidigt?
- Nein, wovon redest du! Viel Glück.

1042
01:39:58,806 --> 01:40:01,764
Die Datscha wird Ihnen weiterhin nützlich sein.
- Was?

1043
01:40:04,011 --> 01:40:07,765
Jetzt reiße ich dir die Nägel aus!
- Und ich werde dir den Kopf umdrehen!

1044
01:40:11,819 --> 01:40:14,777
Tschüss Mama, pass auf dich auf.
- Herzlichen Glückwunsch, Liebes.

1045
01:40:19,093 --> 01:40:20,765
Hier, hier.

1046
01:40:21,162 --> 01:40:24,689
Tschüss, Papa.
- Arlene! McDonnells.

1047
01:40:24,799 --> 01:40:27,757
Ja, ja, Papa.

1048
01:40:35,209 --> 01:40:36,767
Arlene, warte.

1049
01:40:38,846 --> 01:40:42,759
Ich möchte dir viel Glück wünschen.
- Oh, danke.

1050
01:40:43,017 --> 01:40:44,769
Bitte.

1051
01:40:46,120 --> 01:40:48,759
Wir wollten Ihnen ein Geschenk machen
für eine Hochzeit,

1052
01:40:49,256 --> 01:40:51,770
...aber mit Papa und Mama. . .
Sie verstehen, alles ging an sie.

1053
01:40:52,893 --> 01:40:56,772
Hier, kauf dir etwas.
Das Kleinste.

1054
01:41:13,180 --> 01:41:14,772
Danke schön.

1055
01:41:17,852 --> 01:41:19,763
Ich wünsche dir viel Glück!

1056
01:41:19,920 --> 01:41:21,751
Danke schön.

1057
01:41:32,933 --> 01:41:36,767
Das ist es! Oder wirst du die Klappe halten?
sonst wird es dir schlecht gehen.

1058
01:41:41,242 --> 01:41:43,733
Ich kenne eine gute Militärschule, wo
Sie können diese beiden Clowns schicken.

1059
01:41:43,844 --> 01:41:47,757
Das wäre gut. Hörst du?
Jungs, ihr geht auf die Militärschule.

1060
01:41:49,049 --> 01:41:50,767
Oh verdammt!

1061
01:41:57,892 --> 01:41:59,769
Ich bin glücklich.

1062
01:41:59,960 --> 01:42:01,757
Nun, lass uns gehen.
- Warten Sie eine Minute. Ich bin gleich wieder da.

1063
01:42:02,062 --> 01:42:03,780
Komm schneller.

1064
01:42:04,131 --> 01:42:05,769
Sarah, bist du meine Freundin?

1065
01:42:06,200 --> 01:42:08,725
Papa, ich habe etwas für dich vorbereitet.
Gib mir deine rechte Hand.

1066
01:42:08,803 --> 01:42:11,761
Bußgeld. Dies ist Ihr persönliches Armband.

1067
01:42:11,939 --> 01:42:15,773
Hier steht Ihr Name, Ihre Blutgruppe,
wo wohnst du und deine Telefonnummer.

1068
01:42:16,076 --> 01:42:18,749
Damit du dich jetzt nicht verirrst,
Papa.

1069
01:42:20,781 --> 01:42:23,773
Wer bist du?

1070
01:42:28,055 --> 01:42:30,774
Papa, ich liebe dich.

1071
01:42:32,193 --> 01:42:34,753
Sohn.

1072
01:42:56,116 --> 01:42:58,755
Sarah, hör auf damit.

1073
01:43:25,246 --> 01:43:27,760
McDonnells?

1074
01:43:28,883 --> 01:43:30,760
Ja.

1075
01:43:37,224 --> 01:43:39,784
Oh mein Gott, Papa.


